Yap.Town

à mon retour

when I get back

→ à
phrase Uncommon #14,266
when I get back Used to talk about something that will happen after you return.
FR: À mon retour, je t’appelle.
EN: When I get back, I’ll call you.

Je te raconterai tout à mon retour.

I'll tell you everything when I get back.

Nous en parlerons à mon retour.

We’ll talk about it when I get back.

Je vous appellerai à mon retour.

I will call you when I get back.

— A Taxi Driver (2017)

On parlera de Michelle à mon retour.

We'll talk about Michelle when I get back.

— Black (2005)

À mon retour, peut-être même qu'on aura le même âge.

When I get back, we might even be the same age.

— Interstellar (2014)

J'aimerais du thé à mon retour.

I’d like some tea when I get back.

— Titanic (1997)

Je te verrai à mon retour.

I'll see you when I get back.

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

On se voit à mon retour.

See you when I get back.

On en reparlera à mon retour.

We'll talk about it again when I get back.

À mon retour, tu es procureur, mariée et mère de deux enfants.

When I return, you’re a prosecutor, married, and the mother of two children.

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas le moment, je te raconterai à mon retour.

This isn’t the right time; I’ll tell you about it when I get back.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On en parlera à mon retour.

We'll talk about it when I get back.

On pourra dîner ensemble à mon retour.

We can have dinner together when I get back.

— Die My Love (2025)

À mon retour, la maison était dans cet état.

When I returned, the house was in this state.

Je t'appelle à mon retour.

I'll call you when I get back.

J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.

I’ll be delighted to see you again when I return.

Je prends mes messages chaque jour, à mon retour chez moi.

I check my messages every day when I get home.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tous les trois, on va bien s'amuser, à mon retour.

The three of us are going to have a great time when I get back.

— Primate (2026)

À mon retour, on m'avait tout cassé.

When I got back, they had broken everything.

— Diva (1981)

J'étais pas de service, je l'ai trouvé à mon retour.

I wasn't on duty; I found it when I got back.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On peut en parler à mon retour ?

Can we talk about it when I get back?

À mon retour, je trouve un vieillard.

When I return, I find an old man.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu n'es pas venue me voir à mon retour.

You didn't come to see me when I got back.

— Mademoiselle (2016)