Yap.Town

parés

ready, prepared

→ parer
paré to ward off, to fend off, to guard against + s Plural
adjective · plural masculine Uncommon #14,641
ready, prepared Often used with à or pour to say what someone is ready for.
FR: Nous sommes parés pour partir.
EN: We’re ready to leave.
Forms of parer
MasculineFeminine
Singular — parée
Plural parés parées

Déflecteurs parés.

Deflectors ready.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Parés pour la séquence de lancement.

Ready for the launch sequence.

— Aliens, le retour (1986)

Allez, en position, parés pour le combat.

Come on, get into position, ready for battle.

— Aliens, le retour (1986)

Parés pour le déploiement, capitaine.

Ready for deployment, Captain.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Parés !

Ready!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous devons être parés à toute éventualité.

We must be prepared for every eventuality.

Parés à décoller.

Ready to take off.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Derniers engins de secours parés.

The last rescue vehicles are ready.

— Alien, la résurrection (1997)

Parés au décollage.

Ready for takeoff.

— Seul sur Mars (2015)

Parés à plonger.

Ready to dive.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Phaseurs parés.

Phasers ready.

Les canots sont parés !

The canoes are ready!

— Titanic (1997)

Tous les systèmes parés, capitaine.

All systems are ready, Captain.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Parés pour la rotation ?

Ready for the rotation?

— Interstellar (2014)

Parés pour attaque au sol.

Ready for ground attack.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Parés pour vitesse-lumière ?

Ready for light speed?

— Le Cinquième Élément (1997)

Tous les ponts sont parés.

All the bridges are decorated.

— Star Trek: The Cage (1965)

Parés pour vitesse lumière ?

Ready for light speed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Parés au lancement.

Ready for launch.

— Seul sur Mars (2015)

Parés à tirer !

Ready to fire!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Parés ?

Ready?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Parés pour rentrée.

Ready for the new school year.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Propulseurs parés.

Propulsion systems ready.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Verrouillage effectué, parés au largage.

Lock engaged, ready to drop.

— Alien, le huitième passager (1979)

Parés à l'attaque.

Ready to attack.

— Star Trek : Sans limites (2016)

À tous de DDO, parés au lancement.

All DDO crew, prepare for launch.

— Seul sur Mars (2015)

Parés.

Ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Parés au décollage ?

Ready for takeoff?

— Le Cinquième Élément (1997)

Parés à se détacher de la plateforme.

Ready to detach from the platform.

— Alien, le huitième passager (1979)

Luke, parés à décoller.

Luke, ready for takeoff.

— L'Empire contre-attaque (1980)