soufflé

C'est Kholine qui t'a soufflé ça ?

Was Kholine the one who put you up to that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Puis il a soufflé du piment dedans.

Then he blew some chili pepper into it.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Notre toit a été soufflé par le vent.

Our roof was blown off by the wind.

Il a soufflé les bougies du gâteau.

He blew out the candles on the cake.

Je ne vous ai pas soufflé la réponse.

I didn't whisper the answer to you.

C'est Grace qui a soufflé dans le sifflet.

It was Grace who blew the whistle.

— Le Sifflet (2026)

J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.

I blew on my hands to warm them up.

C'est toi qui m'as soufflé le dernier couplet !

You’re the one who fed me the last verse!

— Le Chant de la mer (2014)

T'as été soufflé, c'est tout.

You were blown away, that’s all.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tout le monde est soufflé.

Everyone is blown away.

— Salé, Sucré (1994)

On a un soufflé !

We have a soufflé!

— Je suis toujours là (2024)

Je vais te faire un soufflé.

I’m going to make you a soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

J'aurais aimé te faire un soufflé.

I would have liked to make you a soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

À l'heure pour le soufflé.

Just in time for the soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

Le soufflé est au four.

The soufflé is in the oven.

— Je suis toujours là (2024)

Encore du soufflé ?

More soufflé?

— Interstellar (2014)

Je fais semblant d'aimer le soufflé.

I pretend to like soufflé.

— Je suis toujours là (2024)