le Parti

Elle te regarde comme si tu étais le Parti.

She looks at you as if you were the Party.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Au lit ou dans le Parti ?

In bed or in the Party?

— Les Faussaires (2007)

Le ciel, la terre sont plus petits que notre ferveur pour le Parti !

Heaven and earth are smaller than our fervor for the Party!

— Vivre ! (1994)

La devise du Parti ?

The Party's motto?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le Parti fait de nous des hommes nouveaux.

The Party makes us into new men.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai écrit onze romans engagés et l'histoire officielle du Parti.

I wrote eleven politically engaged novels and the official history of the Party.

— La grande bellezza (2013)

Le Parti assure encore l'ordre et l'autorité.

The Party still ensures order and authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu as écrit l'histoire du Parti car tu étais la maîtresse du chef du Parti.

You wrote the Party's history because you were the Party leader's mistress.

— La grande bellezza (2013)

Ludwig m'a entraîné dans ce Parti.

Ludwig got me involved in this party.

— Les Faussaires (2007)

Lui et Cheng Dieyi sont contre le Parti !

He and Cheng Dieyi are against the Party!

— Adieu ma concubine (1993)