Yap.Town

ça reste entre nous

let's keep it between us

→ cela
phrase Rare #26,730
let's keep it between us Used to say that information should remain confidential. It can also mean “it stays between us,” depending on context.
FR: Ne répète pas ce que je t’ai dit : ça reste entre nous.
EN: Don’t repeat what I told you: let’s keep it between us.

Ça reste entre nous parce que je suis un pro.

This stays between us because I'm a pro.

— Presque Célèbre (2000)

Pour l'instant, ça reste entre nous trois.

For now, it stays between the three of us.

— Reconnu coupable (2026)

Ça reste entre nous, d'accord ?

This stays between us, okay?

— Nobody Knows (2004)

Mais ça reste entre nous, OK ?

But this stays between us, OK?

— Faute d'amour (2017)

Ça reste entre nous.

It stays between us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que ça reste entre nous.

Let it stay between us.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il faut que ça reste entre nous.

This has to stay between us.

Pour ce qu'il est du festin, ça reste entre nous.

As for the feast, it stays between us.

— Les Choristes (2004)