ce ne sont que

Ce ne sont que les liens de sang qui comptent, pas les liens du coeur ?

Is it only blood ties that count, not ties of the heart?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.

To you, they are just two dusty old men.

— L'Arche russe (2002)

Ce ne sont que de mauvaises choses dont personne n'a besoin.

They’re nothing but bad things that nobody needs.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce ne sont que des manières.

They're just manners.

— Suspiria (1977)

Ce ne sont que des suppositions.

These are just guesses.

— L'Accusé (2017)

Ce ne sont que des fragments.

These are just fragments.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce ne sont que des objets.

They are just objects.

Mais ce ne sont que des mots.

But these are just words.

Pour l'instant, ce ne sont que des suppositions.

For now, these are only assumptions.

— Parasite (2019)

Ce ne sont que des enfants.

They are just children.

— Lagaan (2001)

Occupe-toi de les ridiculiser et de montrer que ce ne sont que des clowns.

Take care of ridiculing them and showing that they’re nothing but clowns.

— No (2012)

Ce ne sont que des mots.

They are just words.

— Manon des sources (1986)

Ce ne sont que de vieilles voitures.

They're just old cars.

— Bacurau (2019)

Ce ne sont que des mensonges.

These are all lies.

Ce ne sont que des étudiants.

They’re just students.

Ce ne sont que des gamins.

They're just kids.

Ce ne sont que des passagers dans cette vie.

They’re only passengers in this life.

Alors, ce ne sont que des rumeurs ?

So, they're just rumors?

— A Taxi Driver (2017)

Ce ne sont que des ennuis.

It's nothing but trouble.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce ne sont que des neurones, tu vois ?

They're just neurons, you know?

— Bugonia (2025)