me sentir

J'ai commencé à me sentir agité.

I started to feel restless.

Je commence déjà à me sentir mieux.

I'm already starting to feel better.

Ça va me faire me sentir mieux.

It will make me feel better.

Ça me fait me sentir sale.

It makes me feel dirty.

Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?

How do you think that makes me feel?

Tom me fait me sentir jeune.

Tom makes me feel young.

Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.

I can't help feeling a little relieved.

Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.

I never eat ice cream without feeling happy.

Cette femme me fit me sentir coupable.

This woman made me feel guilty.

— Troupe d'Élite (2007)

Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?

How do you think that makes me feel?

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.

I can’t help but feel partly responsible.

Je vais me sentir abandonné.

I'm going to feel abandoned.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.

I can't feel at home in a luxury hotel.

Ça m'aide à me sentir en sûreté.

It helps me feel safe.

— The Man from Earth (2007)

Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?

How do you think that made me feel?

Je n'aime pas me sentir impuissante.

I don't like feeling helpless.

Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.

It really makes me feel less like a total bitch.

— Juno (2007)

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur !

I need to feel close to my director!

— Huit et demi (1963)

Je ne veux pas me sentir seul.

I don't want to feel alone.

Ça me fait me sentir vieux.

It makes me feel old.

Tu veux me sentir ?

Do you want to feel me?

— Y tu mamá también (2001)

Ça me faisait me sentir complète.

It made me feel complete.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est supposé me faire me sentir mieux ?

Is this supposed to make me feel better?

Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Ils ne me font pas me sentir comme une merde.

They don't make me feel like shit.

— Insaisissables 3 (2025)

Cet appartement me fait me sentir chez moi.

This apartment makes me feel at home.

Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.

I can't feel at home in a hotel.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.

I can't help but feel somewhat relieved.

Je vais me sentir gênée.

I'm going to feel embarrassed.

— Une seconde mère (2015)

Et pourquoi je devrais me sentir concerné ?

And why should I feel concerned?

— Grave (2017)

J'aimerais seulement me sentir plus grand que nature.

I’d just like to feel larger than life.

Je n'aime pas me sentir mis à l'écart.

I don't like feeling left out.

Je veux me sentir vivante.

I want to feel alive.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.

I can hardly give a speech without feeling nervous.

Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.

I went to the mountains to escape the routine and finally feel free.

Pour une certaine raison j'ai commencé à me sentir gêné sur scène.

For some reason, I started to feel self-conscious on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Du coup, je vais me sentir seul.

So, I’m going to feel lonely.

— Il était Temps (2013)

Ça me faisait me sentir partie d'eux.

It made me feel like I was one of them.

— Retour à Silent Hill (2026)