je ne suis qu'un

I'm just a

→ je

phrase Uncommon #9,421

I'm just a The pattern ne...que expresses restriction, meaning “only” or “just.” The form changes with the tense, such as je n'étais qu'un for “I was just a.”

FR: Je ne suis qu'un débutant, mais j'apprends vite.

EN: I'm just a beginner, but I learn quickly.

Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.

I'm just a civil servant who was heading home.

— Piège de cristal (1988)

Je ne suis qu'un passager.

I'm just a passenger.

— Titanic (1997)

Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.

I am merely a traveler seeking purity of soul.

Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Je ne suis qu'un ami.

I'm just a friend.

Je ne suis qu'un interprète.

I’m just an interpreter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne suis qu'un soldat.

I'm just a soldier.

Je ne suis qu'un humble guerrier.

I am but a humble warrior.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.

I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.

I'm just a boy in love with your daughter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis qu'un pauvre bougre.

I'm just a poor guy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.

I am merely a traveler seeking purity of the soul.

Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.

Compared to you, I’m just a beginner at this game.

Mais je ne suis qu'un Hobbit.

But I'm only a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne suis qu'un employé.

I'm just an employee.

— The Host (2006)

Je ne suis qu'un messager.

I am only a messenger.

Je ne suis qu'un stupide lapin.

I'm just a stupid rabbit.

— Zootopie (2016)

Je ne suis qu'un humble moine.

I am just a humble monk.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne suis qu'un sale type qui a triché pour être là !

I'm nothing but a dirty cheat who cheated to get here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis qu'un homme d'affaires.

I'm just a businessman.

Je ne suis qu'un pauvre paysan.

I’m just a poor farmer.

Mais je ne suis qu'un pauvre professeur d'université, ça n'ira pas loin.

But I’m just a poor university professor; I won’t get very far.

— Tampopo (1985)

Je ne suis qu'un enfant.

I'm just a child.

Je ne suis qu'un moine, mais je dirais au moins trois sacs de riz.

I'm only a monk, but I'd say at least three bags of rice.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne suis qu'un vieux qui aime les histoires cochonnes.

I'm just an old man who likes dirty stories.

— Mademoiselle (2016)

Je ne suis qu'un intermédiaire.

I am just an intermediary.

Je ne suis qu'un simple employé de bureau.

I'm just an ordinary office worker.

Je ne suis qu'un psychiatre.

I'm just a psychiatrist.

— Nuremberg (2025)