ta gueule

Ta gueule, Pixote, te mêle pas de ça !

Shut up, Pixote, stay out of this!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Toi, ta gueule !

Shut your mouth!

— Yi Yi (2000)

Ta gueule, toi, putain !

Shut your fucking mouth!

— Mommy (2014)

Je te défonce ta gueule de pédale ?

I’ll smash your faggot face in.

— Irreversible (2002)

Depuis quand tu me dis "ta gueule" ?

Since when have you been telling me to shut up?

— Ménage (1986)

Ta gueule, avec ta vache !

Shut up, you and your cow!

— La Haine (1995)

Ta gueule, enfoiré !

Shut your mouth, you bastard!

— Mommy (2014)

Je vais te déchirer ta gueule de blanc !

I'm going to rip your white face off!

— Le Frère 2 (2000)

Je te retrouverai en enfer et rirai de ta gueule.

I'll find you in hell and laugh in your face.

— Running Man (2025)

Ta gueule, moine !

Shut your mouth, monk!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Là, tu fermes ta gueule !

Now, shut your mouth!

— Mommy (2014)

Ta gueule lui revient pas ?

He doesn't like your face?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pas assez pour se réveiller en voyant ta gueule en tout cas.

Not enough to wake up and see your ugly mug, anyway.

— Aliens, le retour (1986)

Alors, ta gueule.

Then shut up.

— Men in Black (1997)

Il a dû voir ta gueule.

He must have seen your ugly mug.

— Juno (2007)

Ta gueule, vieux bouc !

Shut your mouth, you old goat!

— La petite Véra (1988)

Je vais la défoncer cette porte, et ensuite ta gueule !

I’m going to smash this door down, and then you can shut the hell up!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ta gueule, mec !

Shut up, man!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu vas fermer ta gueule ?

Will you shut the hell up?

— Irreversible (2002)

Tu fermes ta gueule.

Shut your mouth.

— Girlhood (2014)

Ta gueule et donne-moi une raquette.

Shut up and give me a racket.

— King of Comedy (1999)

Tu vas fermer ta gueule maintenant ?

Are you going to shut your mouth now?

— Irreversible (2002)

Je vais t'éclater ta gueule, p'tit con !

I'm gonna smash your face in, you little punk!

— Mommy (2014)

Ta gueule et écoute Mozart.

Shut up and listen to Mozart.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ta gueule, Rodrigues !

Shut up, Rodrigues!

— Troupe d'Élite (2007)

Ta gueule, merde !

Shut your fucking mouth!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ta gueule, pédé.

Shut the fuck up, faggot.

— Benni (2019)

Faut que t'arrêtes de penser qu'à ta gueule !

You’ve got to stop thinking only about yourself!

— Do the Right Thing (1989)

T'aurais fermé ta gueule ?

Would you have shut up?

— Caché (2005)

Tu vas me faire ce que tu sais faire et tu pourras garder ta gueule.

You're going to do what you know how to do and you can keep your mouth shut.

— Crime 101 (2026)

Ta gueule, mains sur la tête, le pédé.

Shut up, hands on your head, you faggot.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vais te défoncer ta gueule de négro !

I'm going to smash your nigger face in!

— Do the Right Thing (1989)

Il se fout de ta gueule.

He’s making fun of you.

— Le Frère 2 (2000)

Tu peux fermer ta gueule juste une seconde ?

Can you shut your mouth for just one second?

Y a écrit partout Luciani sur ta gueule.

You've got Luciani written all over your face.

— Un prophète (2009)

Et pourquoi t'as pas ouvert ta gueule ?

And why didn't you open your big mouth?

— Whiplash (2014)

Vito, ta gueule.

Vito, shut up.

— Do the Right Thing (1989)

Alors tu fermes ta gueule.

Then shut your mouth.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Toi, ta gueule.

Shut up.

— Forrest Gump (1994)

Ils s'en foutent de ta gueule !

They don't give a damn about you!

— [REC] (2007)

Écoute, la prochaine fois on éclate ta gueule.

Listen, next time we’ll smash your face in.

— Marche à l'ombre (1984)

Ta gueule, toi.

Shut up, you.

— Mommy (2014)

Non, c'est tes affaires, ça te regarde, c'est pour ta gueule.

No, that’s your business, that’s up to you—it’s your own damn problem.

— Un prophète (2009)

Les filles aiment pas voir ta gueule, non ?

Girls don't like to see your face, do they?

— Memories of Murder (2003)

Tu vas jamais la fermer, ta gueule ?

Are you never going to shut your mouth?

— Plus fort que moi (2025)

Ta gueule, parce que t'as brisé ma maison.

Shut up, because you broke my house.

— Idiocracy (2006)

Tu touches un truc, je t'arrache ta gueule de connasse !

Touch anything and I'll rip your fucking face off, bitch!

— Mommy (2014)

Tu vas fermer ta gueule, Zilinski.

You're going to shut your mouth, Zilinski.

— Les Faussaires (2007)

C'est ta gueule qu'il a vue.

It was your ugly mug he saw.

— Diva (1981)

Ta gueule, petite pute !

Shut your mouth, you little whore!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Là tu fermes ta gueule de merde pis tu me laisses chanter ma chanson !

Now you shut your fucking mouth and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Ta gueule, toi !

Shut up, you!

— La Haine (1995)

Ouvre ta gueule.

Shut your mouth.

— Girlhood (2014)

Ça se voit sur ta gueule que t'as niqué.

You can tell by your face that you've gotten laid.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ta gueule, enculé, va.

Shut the fuck up, you asshole.

— Un prophète (2009)

Ça va je rigole, j’me fous de ta gueule.

Relax, I’m kidding—I’m just messing with you.

— Un prophète (2009)

Tais ta gueule.

Shut your mouth.

— Apocalypse Now (1979)

Ta gueule patate !

Shut up, you idiot!

— Porco Rosso (1992)

Tu peux pas fermer ta gueule ?

Can't you just shut up?

Ta gueule, Saïd !

Shut up, Saïd!

— La Haine (1995)

Ta gueule, Virginie.

Shut up, Virginie.

— Pierrot le Fou (1965)

Ta gueule, sale rat d'avocat.

Shut up, you filthy lawyer rat.

— Léviathan (2014)

Oh, ta gueule !

Oh, shut up!

— Monsieur Hire (1989)

Ta gueule, la tata !

Shut up, you old hag!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je me foutais de ta gueule.

I was making fun of you.

— Drive (2011)

Il est pas pour ta gueule !

It’s not for your ugly mug!

— Ménage (1986)

Je l'ai amenée pour m'empêcher d'éclater ta gueule sur ce bureau.

I brought her along to stop me from smashing your face into this desk.

— Running Man (2025)

Je me fous de ta gueule, et toi tu le descends ?

I don't give a damn about you, and you're putting him down?

— Les Affranchis (1990)

Ta gueule !

Shut up !

— Whiplash (2014)

T’amène ta gueule !

Get your ass over here!

— Delicatessen (1991)

J'aime pas ta gueule.

I don't like the look of you.

— Diva (1981)