ta gueule

Ta gueule, toi, putain !

Shut your fucking mouth!

— Mommy (2014)

Ta gueule, Pixote, te mêle pas de ça !

Shut up, Pixote, stay out of this!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ta gueule, petite pute !

Shut your mouth, you little whore!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si tu sortais ton argent au lieu d'ouvrir ta gueule ?

How about putting your money where your mouth is instead of running your mouth?

— Marty Supreme (2025)

Il a dit de fermer ta gueule.

He told you to shut your mouth.

— Cold Storage (2026)

Ta gueule, merde !

Shut your fucking mouth!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vito, ta gueule.

Vito, shut up.

— Do the Right Thing (1989)

Ta gueule.

Shut up.

— Le vent se lève (2006)

Tu vas fermer ta gueule, Zilinski.

You're going to shut your mouth, Zilinski.

— Les Faussaires (2007)

Je vais te déchirer ta gueule de blanc !

I'm going to rip your white face off!

— Le Frère 2 (2000)

Ta gueule, enfoiré !

Shut your mouth, you bastard!

— Mommy (2014)

Ta gueule, toi.

Shut up, you.

— Mommy (2014)

Je te conseille de fermer ta gueule.

I advise you to shut your mouth.

Fermes ta gueule putain !

Shut your fucking mouth!

— The Chaser (2008)

Il se fout de ta gueule.

He’s making fun of you.

— Le Frère 2 (2000)

Ta gueule, Rodrigues !

Shut up, Rodrigues!

— Troupe d'Élite (2007)

Ta gueule, pédé.

Shut the fuck up, faggot.

— Benni (2019)

Oh, ta gueule !

Oh, shut up!

— Monsieur Hire (1989)

Je te retrouverai en enfer et je rirai de ta gueule.

I'll find you in hell and I'll laugh in your face.

— Running Man (2025)

T'aurais fermé ta gueule, c'est ça ? !

You should’ve kept your mouth shut, is that it?!

— Caché (2005)

Ta gueule avec ta vache !

Shut your mouth and your cow!

— La Haine (1995)

Je me fous de ta gueule, et toi tu le descends ?

I don't give a damn about you, and you're putting him down?

— Les Affranchis (1990)

Tu vas jamais la fermer, ta gueule ?

Are you never going to shut your mouth?

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux fermer ta gueule juste une seconde ?

Can you shut your mouth for just one second?

Ta gueule, moine !

Shut your mouth, monk!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je me foutais de ta gueule.

I was making fun of you.

— Drive (2011)

Là tu fermes ta gueule de merde pis tu me laisses chanter ma chanson !

Now you shut your fucking mouth and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Ta gueule, le clebs !

Shut your mouth, you dog!

— The Strangers (2016)

Tu t'assis là, tu fermes ta gueule.

You sit down there and shut your mouth.

— Mommy (2014)

Ta gueule, toi !

Shut up, you!

— La Haine (1995)

Tu pouvais pas fermer ta gueule, toi ?

Couldn't you just shut your mouth?

— Les Choristes (2004)

Et pourquoi t'as pas ouvert ta gueule ?

And why didn't you open your big mouth?

— Whiplash (2014)

Je l'ai amenée pour m'empêcher d'éclater ta gueule sur ce bureau.

I brought her along to stop me from smashing your face into this desk.

— Running Man (2025)

Les filles aiment pas voir ta gueule, non ?

Girls don't like to see your face, do they?

— Memories of Murder (2003)

Ta gueule, Saïd !

Shut up, Saïd!

— La Haine (1995)

Il a dû voir ta gueule.

He must have seen your ugly mug.

— Juno (2007)

Tu touches un truc, je t'arrache ta gueule de connasse !

Touch anything and I'll rip your fucking face off, bitch!

— Mommy (2014)

Ta gueule, sale rat d'avocat.

Shut up, you filthy lawyer rat.

— Léviathan (2014)

Je te retrouverai en enfer et rirai de ta gueule.

I'll find you in hell and laugh in your face.

— Running Man (2025)

Je vais t'éclater ta gueule,p'tit con !

I'm gonna smash your face in, you little punk!

— Mommy (2014)

Là, tu fermes ta gueule !

Now, shut your mouth!

— Mommy (2014)

Ça se voit sur ta gueule que t'as niqué.

You can tell by your face that you've gotten laid.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ta gueule lui revient pas ?

He doesn't like your face?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ta gueule, patate !

Shut up, potato!

— Porco Rosso (1992)

Ta gueule !

Shut up !

— Whiplash (2014)