Yap.Town

on n'a pas de

we don't have any

→ on
phrase Uncommon #16,853
we don't have any On often means “we” in everyday French, but can also mean “people” or “one.”
FR: On n'a pas de temps.
EN: We don't have any time.

On n'a pas de témoin, on n'a rien.

We don't have a witness; we have nothing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.

As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.

— Le Maître d'armes (2006)

Quand on n'a pas de billet, on paye l'amende.

When you don't have a ticket, you pay the fine.

— Le Frère (1997)

On n'a pas de lien de sang.

We're not related by blood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On n'a pas de chat.

We don't have a cat.

— Suzume (2022)

On n'a pas de preuve.

We have no proof.

— La Vague (2008)

On n'a pas de vieux moulin.

We don't have an old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

On n'a pas de capitaine, et aucun premier officier pour le remplacer.

We don't have a captain, or a first officer to take his place.

— Star Trek (2009)

On n'a pas de secrets, nous.

We don't keep secrets from each other.

— Mirage (2018)

Quand on n'a pas de voix ni d'oreille ?

When you have neither a voice nor an ear?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On n'a pas de grande guerre, pas de récession.

We don’t have a major war or a recession.

— Fight Club (1999)

On n'a pas de samouraï.

We don't have any samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le contrôleur est là, et on n'a pas de billets.

The ticket inspector is here, and we don’t have any tickets.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

En plus, on n'a pas de preuves.

Besides, we have no proof.

— Tesis (1996)

Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.

If you don't keep your word, you don't work for me.

— Carandiru (2003)

On n'a pas de gong ?

Don't we have a gong?

— Porco Rosso (1992)

On n'a pas de loisirs.

We don't have any hobbies.

— Alien³ (1992)

Puisqu'on n'a pas de secrets.

Since we have no secrets.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est parce qu'on n'a pas de parents, que tu es tombée aussi bas !

It's because we don't have any parents that you've fallen so low!

— Ong-Bak (2003)

On n'a pas de radio, on l'a jetée.

We don't have a radio; we threw it away.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et on n'a pas de poux, on est américains, tous les deux !

And we don't have lice—we're both American!

— Titanic (1997)

On n'a pas de volcan à proximité.

There isn't a volcano nearby.

— Ne Zha 2 (2025)