la caisse

La caisse en bois contenait de vieux jouets.

The wooden crate contained old toys.

Tout à coup, la caisse qui tombe en panne.

All of a sudden, the cash register breaks down.

— Un prophète (2009)

Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.

She had the box carried downstairs.

Où as-tu trouvé la caisse ?

Where did you find the crate?

— The Chaser (2008)

Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.

We had to queue for fifteen minutes at the checkout.

Tiens la caisse des deux mains.

Hold the box with both hands.

La caisse en plastique se casse si on la remplit trop.

The plastic crate will break if you fill it too much.

La caisse est ici.

The cash register is here.

— Bacurau (2019)

Laisse la caisse et reviens tout de suite.

Leave the cash register and come back right away.

— Shelter (2026)

Il porta la caisse à l'étage.

He carried the crate upstairs.

Mettez ça sous votre cul, vous allez me pourrir la caisse.

Put that under your ass—you're going to ruin my car.

— Ne le dis à personne (2006)

Hey elle est livrée avec la caisse ?

Hey, does it come with the crate?

Elle fit porter la caisse en bas.

She had the box carried downstairs.

La caisse était pleine de livres.

The box was full of books.

C'est la caisse de mon patron.

That's my boss's cash register.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les mecs, ils commencent à pousser la caisse.

The guys are starting to push the car.

— Un prophète (2009)

C'est la caisse de ton chef ?

Is that your boss’s car?

— Un Soleil (2019)

Finie la caisse.

No more checkout.

— Mommy (2014)

Tiens la caisse avec les deux mains.

Hold the box with both hands.

Les aliens sont partis avec la caisse.

The aliens left with the crate.

Où as-tu emmené la caisse ?

Where did you take the crate?

— Detective Chinatown (2015)