de ne pas pouvoir

to not be able to

→ de

phrase Uncommon #16,259

to not be able to Used before an infinitive after expressions like être désolé de..., craindre de..., or just to say that someone lacks the ability or possibility to do something.

FR: Je suis fatigué de ne pas pouvoir dormir.

EN: I'm tired of not being able to sleep.

As-tu peur de ne pas pouvoir ?

Are you afraid you won’t be able to?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.

I'm sorry I can't help you.

Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.

He really regrets not being able to go.

Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

He pretended he couldn't hear what I was saying.

Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage.

I'm sorry I can't help more.

Tu as peur de ne pas pouvoir le laisser.

You're afraid you won't be able to leave him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.

I'm afraid I can't authorize you to do it.

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

We’re sorry we can’t help you.

Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.

I regret not being able to understand what you said in English.

Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.

This problem isn't so difficult that it can't be solved.

Je suis désolé de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.

I'm sorry I can't come today.

Je crains de ne pas pouvoir.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

T'es pas nul au point de ne pas pouvoir t'occuper de la section.

You're not so incompetent that you can't handle the section.

— Romance de bureau (1977)

Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.

She was so angry that she couldn't speak.

J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid I can't let you do that.

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Cela doit être très dur de ne pas pouvoir enterrer son fils.

It must be very hard not being able to bury your son.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

I'm sorry I can't meet you tonight.

Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in English.

Désolé de ne pas pouvoir vous aider.

Sorry I can't help you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir faire de magie.

But don't worry about not being able to do magic.

— Wicked : Partie II (2025)