don't worry
T'inquiète, c'est facile de vérifier.
Don't worry, it's easy to check.
— The Rip (2026)
Ne t'inquiète de rien.
Don't worry about a thing.
— La Nuit américaine (1973)
Non, je suis pas malade, t'inquiète.
No, I'm not sick, don't worry.
— Grave (2017)
T'inquiète, maman.
Don't worry, Mom.
— La Main de Dieu (2021)
Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
I don't understand what's worrying you.
Ya-sho, t'inquiète pour ce qu'il s'est passé sur le pont.
Ya-sho, don't worry about what happened on the bridge.
— Silent Voice (2016)
T'inquiète, ça craint rien.
Don’t worry, it’s perfectly safe.
— Victoria (2015)
Rien t'inquiète.
Nothing, don’t worry.
T'inquiète, Madruga.
Don't worry, Madruga.
— La Cité des hommes (2007)
Je sais, t'inquiète.
I know, don’t worry.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
T'inquiète, j'ai bientôt fini.
Don't worry, I'm almost done.
— Dossier 137 (2025)
T'inquiète, papa.
Don't worry, Dad.
— Primate (2026)
T'inquiète, c'est un con.
Don't worry, he's an idiot.
— Whiplash (2014)
T'inquiète, on s'en sort.
Don’t worry, we’ll manage.
— Léon (1994)
Alors, pourquoi elle t'inquiète ?
So, why does she worry you?
— Manon des sources (1986)
Non, t'inquiète.
No, don't worry.
T'inquiète, c'est le nôtre.
Don’t worry, it’s ours.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
T'inquiète, moi j'ai déjà bouffé.
Don’t worry, I’ve already eaten.
T'inquiète, ça va.
Don't worry, it's okay.
T'inquiète, Ya-sho.
Don’t worry, Ya-sho.
T'inquiète, je t'ai apporté des friandises.
Don’t worry, I brought you some treats.
T'inquiète, ton tour viendra.
Don’t worry, your turn will come.
— La Cité de Dieu (2002)
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
What’s worrying you?
C'est pas grave, t'inquiète.
It's okay, don't worry.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Non, non, t'inquiète, tu vois ce que je veux dire.
No, no, don’t worry, you know what I mean.
— L'Ultime Héritier (2026)
T'inquiète, Bihope !
Don’t worry, Bihope!
— Troupe d'Élite (2007)
On va revenir bientôt, t'inquiète.
We’ll be back soon, don’t worry.
T'inquiète, c'est à mon père.
Don't worry, it's my dad's.
T'inquiète, on trouvera.
Don't worry, we'll find it.
— Rang de Basanti (2006)
T'inquiète, c'est pas ta mère qui va m'en empêcher.
Don’t worry, your mother isn’t going to stop me.
— Reconnu coupable (2026)
T'inquiète, mon amour.
Don’t worry, my love.
— Une femme fantastique (2017)
T'inquiète.
Don't worry.
Ça va, t'inquiète.
— Le Sifflet (2026)
Raju, ne t'inquiète-pas.
Raju, don't worry.
— 3 Idiots (2009)
Rien, t'inquiète.
Nothing, don't worry.
— Fight Club (1999)
T'inquiète, bébé.
Don't worry, baby.
T'inquiète, je te laisserais pas tomber.
Don’t worry, I won’t let you down.
L'état de la piste t'inquiète ?
Are you worried about the condition of the track?
— F1® Le Film (2025)
T'inquiète, vieux.
Don’t worry, man.
— Le Tao de Steve (2000)
T'inquiète, Chewie.
Don't worry, Chewie.
— La Guerre des étoiles (1977)
T'inquiète, il lui a dit clairement.
Don't worry, he made it clear to him/her.
Alors qu'est-ce qui t'inquiète ?
So, what's worrying you?
— The Machinist (2004)
Bref, t'inquiète.
Anyway, don't worry.
— Scream 7 (2026)
T'inquiète, on va y aller plus tranquillement.
Don’t worry, we’ll take it a bit more slowly.
T'inquiète !
Don't worry!
— Princesse Mononoké (1997)
J'attends un gars, t'inquiète.
I'm waiting for a guy, don't worry.
— Intouchables (2011)
T'inquiète, c'est toujours toi ma préférée, même si tu me bats.
Don’t worry, you’re still my favorite, even if you beat me.
— Mommy (2014)
On ne couche pas ensemble, si c'est ce qui t'inquiète.
We’re not sleeping together, if that’s what you’re worried about.
T'inquiète, négro.
Don’t worry, nigger.
C'est maintenant que ça t'inquiète.
So now you're worried about it.
— Die My Love (2025)