Yap.Town

fichus

damned, lousy, done for, doomed, worn out

→ ficher
adjective · plural Rare #28,781
damned, lousy Colloquial; used to express annoyance or frustration.
FR: J’ai encore oublié mes fichus papiers.
EN: I’ve forgotten my lousy papers again.
done for, doomed Colloquial.
FR: Sans aide, nous sommes fichus.
EN: Without help, we’re done for.
worn out, ruined Informal; often said of things that are no longer usable.
FR: Mes vieux ordinateurs sont fichus.
EN: My old computers are worn out.
Forms of ficher
MasculineFeminine
Singular — fichue

Sinon, on est fichus !

Otherwise, we're done for!

— No (2012)

On est fichus, vieux.

We're done for, man.

— The Dead Don't Die (2019)

Les secrets, tous ces fichus mensonges ?

Secrets, all those damn lies?

— Cours, Lola, cours (1998)

Mais un serpent qui parle donne une pomme à une femme, et on est fichus.

But a talking snake gives an apple to a woman, and we're doomed.

— The Man from Earth (2007)

Ces fichus samouraïs !

Those damn samurai!

— Princesse Mononoké (1997)

Encore un coup et nous sommes fichus !

One more blow and we're done for!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si on les retrouve, ils sont fichus.

If they find them, they're done for.

— Tesis (1996)

Ils sont fichus.

They're doomed.

— Police Story (1985)

Pas même fichus de lire un texte.

They can't even read a text.

— Andreï Roublev (1966)

Et détruire ce que nous ne sommes pas encore fichus de comprendre ?

And destroy what we are not yet able to understand?

— Solaris (1972)

Tes pneus sont fichus.

Your tires are ruined.

Nous sommes fichus.

We're screwed.

Si on commence à se méfier les uns des autres, on est fichus.

If we start to distrust each other, we're doomed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous sommes fichus !

We're doomed!

— Princesse Mononoké (1997)