ne t'en fais pas

Ne t'en fais pas pour lui.

Don't worry about him.

— Salé, Sucré (1994)

Oh ne t'en fais pas la tante.

Oh, don’t worry, Auntie.

— New York Masala (2003)

Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.

Don't worry, I've thought of everything.

Ne t'en fais pas, on trouvera de quoi faire.

Don't worry, we'll find something to do.

— Andreï Roublev (1966)

Ne t'en fais pas mon gars.

Don't worry about it, buddy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne t'en fais pas, Peddayya.

Don't worry, Peddayya.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne t'en fais pas, je vais te payer.

Don't worry, I'll pay you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne t'en fais pas.

Don’t worry.

— Jojo Rabbit (2019)

Ne t'en fais pas à propos de ça.

Don’t worry about it.

Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.

Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mais ne t'en fais pas.

But don't worry.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne t'en fais pas, tu n'iras plus à l'école.

Don't worry, you won't be going to school anymore.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ne t'en fais pas pour moi.

Don't worry about me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne t'en fais pas, j'irai avec !

Don't worry, I'll go with you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Fais de ton mieux et ne t'en fais pas.

Do your best and don't worry.

Mais ne t'en fais pas, on rentrera bientôt.

But don't worry, we'll be back soon.

— Je suis toujours là (2024)

Ne t'en fais pas, on va s'occuper de toi, tu ne vas ni tomber malade, ni mourir.

Don’t worry, we’ll take care of you; you won’t get sick or die.

— L'Orphelinat (2007)

Ne t'en fais pas pour Keyes, je te dis.

Don’t worry about Keyes, I’m telling you.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne t'en fais pas, Ray.

Don't worry, Ray.

— Mystic River (2003)

Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas.

Don't worry, don't fret.

— No (2012)

Vas-y, ne t'en fais pas.

Go ahead, don't worry.

— Amours chiennes (2000)

Ne t'en fais pas !

Don't worry!

— Princesse Mononoké (1997)

Ne t'en fais pas, Cathy.

Don't worry, Cathy.

— Black (2005)

Ne t'en fais pas, je vais t'aider.

Don't worry, I'll help you.

Ne t'en fais pas, vieux.

Don’t worry about it, buddy.

— Le Tao de Steve (2000)

Rien, ne t'en fais pas.

Nothing, don't worry about it.

— L'Accusé (2017)

Ne t'en fais pas pour ça.

Don't worry about it.

— Le vent se lève (2006)

Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.

Don't worry, I've already fixed it.

Mais ne t'en fais pas, on va t'aider à la vider !

But don't worry, we'll help you empty it!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne t'en fais pas, ton père te vengera, c'est promis.

Don't worry, your father will avenge you, I promise.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Oublie ça, ne t'en fais pas.

Forget it, don't worry about it.

— Le Facteur (1994)

Ne t'en fais pas pour Keyes.

Don't worry about Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça va aller, ne t'en fais pas.

It'll be alright, don't worry.

En ce qui concerne le film, je me débrouille, ne t'en fais pas.

As for the movie, I’ll manage, don’t worry.

— Audition (2000)

Ne t'en fais pas, c'est un DVD d'entreprise, personne ne le verra.

Don't worry, it's a company DVD; no one will see it.

— Departures (2008)

Ne t'en fais pas, nous le retrouverons.

Don't worry, we'll find him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne t'en fais pas, Guzmân.

Don't worry, Guzmán.

— No (2012)