Yap.Town

pour jouer

to play

→ pour
phrase Uncommon #12,376
to play Used to say why someone is going somewhere or doing something, often with a game or sport.
FR: On va au jardin pour jouer.
EN: We're going to the garden to play.

Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.

This kid wants someone to play with him.

C'est pour jouer dans la scène.

It's for acting in the scene.

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce que nous sommes des enfants pour jouer à cache-cache ?

Are we children, to be playing hide-and-seek?

— Quand passent les cigognes (1957)

Ziri a laissé Rima sortir pour jouer dans la neige.

Ziri let Rima go out to play in the snow.

Aucun joueur de Gryffondor n'a payé pour jouer.

No Gryffindor player paid to play.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quelqu'un les paie pour jouer les parents.

Someone is paying them to pretend to be parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On n'est pas là pour se battre, mais pour jouer.

We're not here to fight, but to play.

— Le vent se lève (2006)

C'était surement pour jouer la diversité.

It was probably to play on diversity.

Alors, moi aussi je ne sortirais plus pour jouer.

In that case, I wouldn't go out to play anymore either.

— Ip Man (2008)

Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.

There are no green spaces to play in.

Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks.

They transferred him to the NHL to play with the Chicago Blackhawks.

— Le Frère 2 (2000)

Elle n'a pas besoin de l'être pour jouer en solo pour nous.

She doesn’t need to be one to play solo for us.

— Tár (2022)

Le vent soufflait trop fort pour jouer dans le parc.

The wind was blowing too hard to play in the park.

Nous sommes allées au parc pour jouer.

We went to the park to play.

Maintenant, tu nous laisses tomber pour jouer les stars.

Now you're leaving us to play the stars.

Pour jouer ?

To play?

— Lagaan (2001)

Nous sommes là pour jouer au basket.

We’re here to play basketball.

Super endroit pour jouer, juste à côté de la voie ferrée.

Great place to play, right next to the railway line.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Donc on engage un gars d'une série annulée pour jouer la crapule.

So we hire a guy from a canceled TV series to play the scumbag.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ton frère part aux Etats-Unis pour jouer en NHL !

Your brother is going to the United States to play in the NHL!

— Le Frère 2 (2000)

Certains prennent ce train exprès pour jouer contre lui.

Some people take this train specifically to play against him.

Des trésors qu'ils utilisent pour jouer.

Treasures they use to play with.

— L'Orphelinat (2007)