Yap.Town

la tête de

the head of

→ le
phrase Uncommon #10,284
the head of Used to refer to someone's or something's head. Depending on the noun that follows, de can also mean “with” or indicate what covers the head, as in la tête de cendre (“a head covered in ash”).
FR: La tête de mon frère était couverte de neige.
EN: My brother's head was covered in snow.

Je vous ai vu couper la tête de cette femme.

I saw you cut off that woman's head.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un Shah peut couper la tête de qui il veut.

A Shah can cut off the head of whomever he wants.

— La Bande à Baader (2008)

La tête de Hyang-sook était couverte.

Hyang-sook's head was covered.

— Memories of Murder (2003)

N'ai-je pas ôté les éclats de verre de la tête de Bob Barrenger soi-même ?

Didn't I myself remove the shards of glass from Bob Barrenger's head?

— Séquences et conséquences (2000)

Ou la tête de ton frère.

Or your brother's head.

— Avengers : Infinity War (2018)

La tête de diable rouge.

The red devil’s head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Amenez la tête de loup.

Bring the wolf's head.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il baissa la tête de honte.

He hung his head in shame.

La tête de McGonagall, si on avait été en retard !

McGonagall's face, if we had been late!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Joe s'est fait tuer la première fois qu'il a sorti la tête de la tranchée.

Joe got himself killed the first time he stuck his head out of the trench.

— Oppenheimer (2023)

La tête de l'esprit de la forêt ou sauver votre ville ?

The forest spirit’s head or saving your city?

— Princesse Mononoké (1997)

J'imagine la tête de certains.

I can just imagine the look on some people’s faces.

— American Gangster (2007)

La tête de Rabban ?

Rabban's head?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le premier qui relève la tête de son assiette, c'est lui le complice.

The first one to look up from his plate is the accomplice.

— L'Échine du diable (2001)

Lui continuait de se couvrir la tête de cendre.

He continued to cover his head with ash.

— Léviathan (2014)

Il a coupé la tête de ce démon en un coup.

He cut off that demon's head in a single blow.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as vu la tête de Neville ?

Did you see Neville's face?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Laissons la tête de Charles de côté pour le moment, M. Dick.

Let's leave Charles's head aside for the moment, Mr. Dick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

T'as la tête de l'emploi.

You look the part.

— The Rip (2026)

Lui non plus n'a jamais vu la tête de ses parents.

He has never seen his parents’ faces either.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Une rafale de vent souleva le tissu qui couvrait la tête de l'étranger.

A gust of wind lifted the cloth covering the stranger’s head.

— De tout cœur (1998)

Je dois trancher la tête de ce démon !

I must sever this demon's head!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai pris la tête de cette mission.

I took charge of this mission.

La tête de diable a atterri où ?

Where did the devil's head land?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)