faire confiance

to trust

→ faire

phrase Very common #1,215

to trust Usually followed by à before the person or thing trusted: faire confiance à quelqu’un. With a reflexive pronoun, it can also mean to trust yourself, ourselves, or each other.

FR: Comment puis-je vous faire confiance ?

EN: How can I trust you?

Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.

Tom is one of the few people I can trust.

Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.

I’m the only one you can trust.

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.

There was a time when I couldn't trust others.

On ne peut faire confiance aux politiciens.

Politicians cannot be trusted.

Nous devons donc nous unir et nous faire confiance.

We must therefore unite and trust each other.

— Aucun autre choix (2025)

Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.

Tom needed someone he could trust.

Elphaba, il y a certains animaux à qui on ne peut faire confiance.

Elphaba, there are some animals that cannot be trusted.

— Wicked : Partie II (2025)

On ne savait pas à qui faire confiance.

We didn't know who to trust.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faudra qu'on apprenne à se faire confiance.

We will have to learn to trust each other.

Alors, à qui pouvez-vous faire confiance ?

So, who can you trust?

Vous devez nous faire confiance.

You have to trust us.

Si on peut plus faire confiance aux curés !

If we can no longer trust priests!

— Parle avec elle (2002)

La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.

The moral of the story is that you can’t trust the system.

Il faut faire confiance au produit.

You have to trust the product.

— No (2012)

Je suis la seule à qui vous pouvez faire confiance.

I’m the only one you can trust.

On ne peut faire confiance qu'à une poignée de gens.

You can only trust a handful of people.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ici, on peut se faire confiance !

Here, we can trust each other!

— L'aiguille (1989)

Tu peux nous faire confiance.

You can trust us.

On peut pas faire confiance a Walter, d'accord ?

We can’t trust Walter, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez nous faire confiance.

You can trust us.

Il faut d'abord essayer avant de faire confiance.

You have to try first before you can trust.

Se faire confiance.

To trust yourself.

— The Rip (2026)

Nous devons nous faire confiance.

We have to trust each other.

Je dois pouvoir faire confiance aux gens.

I need to be able to trust people.

— Il est de retour (2015)

C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.

He’s a man you can always count on.

Nous devons apprendre à nous faire confiance.

We must learn to trust ourselves.

On doit se faire confiance.

We have to trust each other.

On ne peut pas faire confiance aux autres.

You can't trust other people.

Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

I don't know who I can trust.

Vous ne devriez pas faire confiance aux Wakandais.

You shouldn't trust the Wakandans.

— Black Panther (2018)

Écoute, Julien, je te demande de nous faire confiance.

Listen, Julien, I'm asking you to trust us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)