croiser

Certains destins, malheureusement, ne peuvent se croiser.

Some paths, unfortunately, are never meant to cross.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous devriez aller croiser vos doigts ailleurs.

You should cross your fingers elsewhere.

Je n'ai pas envie de croiser Tom.

I don't feel like running into Tom.

Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.

She didn't come to the meeting for fear of running into her ex-husband.

J'ai été ravi de te croiser.

I was delighted to run into you.

— Andhadhun (2018)

On ne peut pas croiser les dragons.

You can't cross paths with dragons.

— Ne Zha (2019)

Mais j'espère qu'on va se croiser bientôt, ça me fait toujours très plaisir.

But I hope we’ll run into each other soon—I’m always really happy to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais cru croiser quelqu'un.

I thought I’d seen someone.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On devait juste croiser des explosions et des pièges.

We were just supposed to encounter explosions and traps.

— War Machine (2026)

Je viens de la croiser dans la rue.

I just passed her on the street.