Yap.Town

malins

clever, smart

→ malin
malin clever, smart, crafty + s Plural
adjective · plural masculine Uncommon #19,577
clever, smart Often implies being quick-witted or resourceful.
FR: Ces enfants sont malins.
EN: These children are clever.
Forms of malin
MasculineFeminine
Singular — maligne
Plural malins —

Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.

Children are smarter than we think.

Ils sont plus malins qu'on croit.

They are smarter than you think.

On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.

They say that foxes are smarter than other animals.

Les chats sont malins.

Cats are smart.

Les chats sont plus malins que tu ne penses.

Cats are smarter than you think.

Mais ils ne sont pas malins.

But they’re not very smart.

— Terminator (1984)

Et carrément plus malins.

And a whole lot smarter.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Plus on est malins, moins le monde est sûr.

The smarter we are, the less safe the world is.

Mais ces gars sont vraiment malins.

But these guys are really clever.

— Mourir pour survivre (2018)

On est plus forts, plus rapides, plus malins.

We are stronger, faster, smarter.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous devons être malins, certes, mais l'Amérique est puissante.

We need to be clever, certainly, but America is powerful.

— Love Actually (2003)

Les nageurs les plus malins restaient autant que possible sous l’eau.

The cleverest swimmers stayed underwater as much as possible.

Vous ne semblez pas si malins.

You don't seem so smart.

Il joue les malins.

He's trying to act smart.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Certains écureuils sont très malins.

Some squirrels are very clever.

Ils sont malins.

They are smart.

Mais ces requins de l'immobilier sont des gens malins.

But these real estate sharks are clever people.

— Parasite (2019)

Les chats sont plus malins qu'on ne pense.

Cats are smarter than we think.

Mais nous, on est plus malins que ça.

But we're smarter than that.

— Le Cercle des neiges (2023)

Certains chiens sont très malins.

Some dogs are very smart.

On est trop malins pour ça.

We’re too clever for that.

— La Vague (2008)

Les enfants sont plus malins que tu ne penses.

Children are smarter than you think.

Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.

But together we're, you know, pretty smart.

— Projet Dernière Chance (2026)