cette soirée

Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.

I guess I should thank you for tonight.

Merci pour cette soirée.

Thank you for this evening.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comme cette soirée est gaie, n'est-ce pas, comte.

What a merry evening this is, don’t you think, Count?

— Guerre et Paix (1968)

Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?

This evening is a bit boring, don’t you think?

Ah cette soirée, un vrai succès, il faut le dire.

Ah, that evening was a real success, it has to be said.

— Romance de bureau (1977)

Cette soirée me tenait à cœur.

This evening was very important to me.

— Rushmore (1998)

J'ai organisé cette soirée pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

I organized this party for you, and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous êtes contente de cette soirée ?

Are you happy with how the evening went?

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?

Did you argue again between that evening and his death?

— Anatomie d'une chute (2023)