in one day
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Rome wasn't built in a day.
C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
It's next to impossible to finish this in one day.
Pas question de faire en un jour le travail d'une heure !
No way am I going to do an hour’s work in a day!
— Vivre (1952)
Tu as appris tout ça en un jour ?
You learned all that in one day?
Yumi ne peut pas le finir en un jour.
Yumi can't finish it in one day.
Rome ne fut pas bâtie en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
He spends in one day the savings he makes over ten years.
Certains pensent que les enfants se font en un jour, mais c'est long.
Some people think children are made in a day, but it takes a long time.
— Tout sur ma mère (1999)
Moscou ne s'est pas faite en un jour.
Moscow wasn’t built in a day.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)