trente-et-un

dressed to the nines

→ trente

phrase Rare #44,314

dressed to the nines Used in the expression « être sur son trente-et-un », meaning to be dressed very elegantly or to dress up for a special occasion.

FR: Pour le mariage, elle était sur son trente-et-un.

EN: For the wedding, she was dressed to the nines.

Il a trente-et-un ans.

He is thirty-one years old.

En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?

What’s the occasion for dressing up so smartly?

Pourquoi tu t'es mise sur ton trente-et-un tantôt ?

Why did you dress up earlier?

— Requiem pour un massacre (1985)

En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?

What’s the occasion for dressing up so smartly?