le permettre

to allow it

→ le

phrase Uncommon #11,037

to allow it With a reflexive pronoun, as in « se le permettre », it means “to afford it.”

FR: Je ne peux pas me le permettre.

EN: I can’t afford it.

Tu peux te le permettre ?

Can you afford it?

Je crains de ne pouvoir le permettre.

I'm afraid I can't afford it.

Je peux pas me le permettre.

I can't afford it.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux pas le permettre.

I cannot allow it.

— Le Patient anglais (1996)

On peut se le permettre ?

Can we afford to do that?

Tu ne peux pas te le permettre.

You can't afford it.

Parce que je peux me le permettre.

Because I can afford it.

Non, je ne peux pas le permettre !

No, I cannot allow it!

— Ne Zha (2019)

Il ne pourra pas se le permettre.

He won't be able to afford it.

— Picnic (1955)

Il peut se le permettre.

He can afford it.

Je ne peux absolument pas le permettre.

I absolutely can't allow that.

Certains patients ne peuvent tout simplement pas se le permettre.

Some patients simply can’t afford it.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne peux pas vous le permettre.

I can't allow you to do that.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Peut-on se le permettre ?

Can we afford to do that?

Je refuse de le permettre.

I refuse to allow it.

Je n'aurais jamais dû le permettre.

I never should have allowed it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.

I plan to buy a new car as soon as I can afford it.

Je ne peux pas te le permettre.

I can't allow you to do that.

Comment pouvons-nous nous le permettre ?

How can we afford it?

— Mourir pour survivre (2018)

Avec ce salaire, je peux pas me le permettre.

I can't afford it on this salary.

— Yolo (2024)

Je peux me le permettre.

I can afford it.

— Bad Genius (2017)

Pour te dire la vérité, ils ne peuvent pas se le permettre.

To tell you the truth, they can't afford it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)