je rendrai

Je la rendrai si je veux !

I'll return it if I want to!

— Tigre & Dragon (2000)

Je te les rendrai.

I will give them back to you.

— Marty Supreme (2025)

Je m'y rendrai si tu t'y rends.

I'll go there if you go there.

Je lui rendrai visite dans quelques semaines.

I’ll visit him/her in a few weeks.

Je les rendrai.

I will return them.

— Les Affranchis (1990)

Je le rendrai légal.

I will make it legal.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je te le rendrai après notre prochaine affaire.

I'll give it back to you after our next business deal.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne lui rendrai pas service !

I’m not doing him/her any favors!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je vous le rendrai.

I'll return it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je m'y rendrai si vous le faites.

I'll go there if you do.

Et je te rendrai heureux aussi, non ?

And I'll make you happy too, won't I?

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous les rendrai.

I'll give them back to you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Sois sage mon petit, je te rendrai ton tambour.

Be good, my little one; I'll give you back your drum.

— Le Tambour (1979)

Je vous le rendrai rouler autour d'une balle demain à la première heure.

I’ll return it to you tomorrow first thing, rolling it around a ball.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je te le rendrai.

I'll give it back to you.

— Retour vers le futur (1985)

J'en rendrai peut-être certains, un jour.

Maybe I'll return some of them one day.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je m'y rendrai dès que possible.

I’ll go there as soon as possible.

Je vous le rendrai, c'est juste un emprunt.

I’ll give it back to you; it’s just a loan.

— Pas un de moins (1999)

Je ne leur rendrai pas leur argent.

I won't give them their money back.

Je te le rendrai pas !

I'm not giving it back to you!

— Happy Together (1997)

Je rendrai la pareille.

I will return the favor.

— Dans ses yeux (2009)

Je te les rendrai plus tard.

I’ll return them to you later.

— L'Échine du diable (2001)

Je m'y rendrai seul.

I’ll go there alone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je m'y rendrai à pied.

I'll walk there.

Je m'y rendrai si tu le fais.

I’ll go there if you do.

Je ne m'en rendrai pas compte.

I won't realize it.

— Le Frère 2 (2000)

Je rendrai au monde une énorme faveur et je te couperai ta tête de nazi.

I’ll do the world a huge favor and cut off your Nazi head.

— Jojo Rabbit (2019)

Je te rendrai visite à ton bureau, demain.

I’ll visit you at your office tomorrow.

Je m'y rendrai si vous vous y rendez.

I’ll go there if you go there.

Je te la rendrai demain.

I'll give it back to you tomorrow.

— In the Mood for Love (2000)

Je la rendrai.

I’ll return it.

Je la rendrai heureuse.

I will make her happy.

Je te le rendrai après, je t'emmènerai où tu voudras.

I’ll pay you back later; I’ll take you wherever you want.

— Ong-Bak (2003)

Je te les rendrai après un contrôle.

I’ll give them back to you after an inspection.

— Un Soleil (2019)

Je t'en rendrai deux.

I'll give you two back.

— The World (2004)

Je te rendrai visite.

I will visit you.

— Head-On (2004)

Je me rendrai pas là.

I won't go there.

— Les Invasions barbares (2003)

Je te rendrai fier de moi.

I’ll make you proud of me.

Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.

I’ll visit you sometime in the near future.