hasta la

until the

→ hasta
phrase Rare #29,297
until the Used before a feminine noun to mark a time or point reached; depending on context, it can also mean “as far as the.”
SP: Esperamos hasta la noche.
EN: We waited until night.

El invierno dura hasta la Pascua.

Winter lasts until Easter.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral.

The bamboo thing isn't bad, up until the Corral part.

— El salario del miedo (1953)

Sólo volamos hasta la Tierra.

We only flew as far as Earth.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

Amaba a Dora Spenlow hasta la distracción.

He loved Dora Spenlow to the point of distraction.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estamos en libertad condicional hasta la revisión.

We are on probation until the review.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Está abierto hasta la una en punto.

It's open until one o'clock.

Trabajé hasta la madrugada.

I worked until dawn.

¿Se queda hasta la Navidad?

Are you staying until Christmas?

— Love Actually (2003)

No quiero volver a verte, al menos hasta la hora del almuerzo.

I don't want to see you again, at least not until lunchtime.

— Fresas salvajes (1957)

Nos llevarás hasta la Puerta Negra.

You will take us to the Black Gate.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bien, tú sigue hasta la choza.

Okay, you go on to the hut.

Los ruidos me llegaban hasta la Media Luna.

The noises reached all the way to the Media Luna.

— Pedro Páramo (2024)