Qué hay

what’s up?

→ qué
phrase Common #4,581
what’s up? As a greeting, it means “what’s up?” With de + a person, it means “what about [that person]?”
SP: ¿Qué hay, Marta? ¿Todo bien?
EN: What’s up, Marta? Everything OK?

¿Qué hay del espectáculo?

What about the show?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Qué hay en su interior?

What’s inside?

— Dil se.. (1998)

¿Qué hay, Laranja?

What's up, Laranja?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay, fiera, tu dueño sigue siendo igual de gilipollas?

What’s up, beast? Is your owner still just as much of an asshole?

— El odio (1995)

¿Qué hay, Suko?

What's up, Suko?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Qué hay en el sobre?

What’s in the envelope?

¿Qué hay dentro del barril?

What's inside the barrel?

— El Extraño (2016)

¿Qué hay sobre el escritorio?

What’s on the desk?

¿Qué hay, Wallace?

What’s up, Wallace?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay de ti?

What about you?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Qué hay, Dadinho?

What's up, Dadinho?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué hay del camión?

What about the truck?

— Bacurau (2019)

¿Qué hay con eso?

What's up with that?

— Cónclave (2024)

¿Qué hay aquí?

What’s here?

— Toni Erdmann (2016)

¿Qué hay de ti, qué elegirías?

What about you? What would you choose?

— El viento se levanta (2013)

¿Qué hay, Caju?

What’s up, Caju?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay dentro, Hagrid?

What's inside, Hagrid?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Qué hay?

What's up?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué hay hombre?

What’s up, man?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué hay debajo de la manta?

What's under the blanket?

¿Qué hay en el desierto?

What's in the desert?

— El paciente inglés (1996)

¿Qué hay del amor?

What about love?

— Porco Rosso (1992)

¿Qué hay, Ed?

What’s up, Ed?

— Mystic River (2003)

¿Qué hay, Acerola?

What's up, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay, Birâo?

What's up, Birâo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay sobre nosotros?

What about us?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Qué hay de ti, Safeena?

What about you, Safeena?

— Gully Boy (2019)

"Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."

“I’ll buy a new house. What about you?” “No, I won’t buy one.”

¿Qué hay de ti, Steve?

How about you, Steve?

— Mommy (2014)

¿Qué hay para cenar hoy?

What's for dinner tonight?

¿Qué hay dentro?

What's inside?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Qué hay allá?

What's over there?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué hay con este?

What about this one?

— Avatar (2009)

¿Qué hay ahí adentro?

What's in there?

— Do Not Enter (2026)

¿Qué hay más feliz que eso?

What could be happier than that?

— No (2012)

¿Qué hay entre tú y ese tipo Ryu?

What’s going on between you and that guy Ryu?

— Akira (1988)

¡¿Qué hay, puta?!

What’s up, bitch?!

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Qué hay detrás de esa puerta?

What's behind that door?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?

What’s in the beach bag in the trunk of your car?

¿Qué hay Fluellen?

What is it, Fluellen?

— Enrique V (1989)

¿Qué hay para cenar?

What's for dinner?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué hay, Andrew?

What's up, Andrew?

— Whiplash (2014)

¿Qué hay en la nevera?

What's in the fridge?

¿Qué hay en el escritorio?

What’s on the desk?

¿Qué hay dentro de esta cosa?

What’s inside this thing?

— Mother (2009)

¿Qué hay, "brother"?

What's up, brother?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay en el ático, Desi?

What’s in the attic, Desi?

— El botín (2026)

¿Qué hay en la cesta?

What's in the basket?

¿Qué hay en el frigorífico?

What's in the fridge?

¿Qué hay del nombre, "Jesús"?

What about the name “Jesus”?.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué hay para beber?

What is there to drink?

¿Qué hay detrás de la tapia?

What's behind the wall?

— El salario del miedo (1953)

¿Qué hay debajo de tu cama?

What's under your bed?

¿Qué hay para almorzar?

What's for lunch?

¿Qué hay, chaval?

What’s up, kid?

— American Gangster (2007)

¿Qué hay, hermano?

What’s up, bro?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué hay, Ho Po-Wing?

What's up, Ho Po-Wing?

— Happy Together (1997)

¿Qué hay para comer?

What is there to eat?

— System crasher (2019)

¿Qué hay más feliz que la felicidad?

What could be happier than happiness?

— No (2012)

¿Qué hay, Nefasto?

What’s up, Nefasto?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay ahí dentro?

What’s in there?

— Super 30 (2019)

¿Qué hay detrás de esa esquina?

What's around that corner?

— Tesis (1996)

¿Qué hay, Lai Yiu-Fai?

What’s up, Lai Yiu-Fai?

— Happy Together (1997)

¿Qué hay dentro de ti?

What’s inside you?

— Dil se.. (1998)

¿Qué hay ahí?

What’s over there?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Qué hay en la bolsa?

What's in the bag?

— American Gangster (2007)

¿Qué hay acerca de los océanos?

What about the oceans?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué hay para él de Inglaterra?

What does he have from England?

— Enrique V (1989)

¿Qué hay de ti, Haku?

What about you, Haku?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Qué hay arriba?

What’s up there?

— Tumbbad (2018)

¡Qué hay!

What's up!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué hay del otro?

What about the other one?

— Broker (2022)

¿Qué hay para los perdedores?

What's in it for the losers?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Qué hay, Bete?

What’s up, Bete?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay para empezar?

What do you have for starters?

— 3 Idiots (2009)

¿Qué hay ahí abajo?

What’s down there?

— La canción del mar (2014)

¿Qué hay de mí?

What about me?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Qué hay detrás?

What’s behind it?

— El experimento (2001)

¿Qué hay del japonés?

What about Japanese?

— El Extraño (2016)

¿Qué hay allá arriba, madre?

What’s up there, Mom?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Qué hay enterrado ahí?

What's buried there?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué hay, Goiano?

What’s up, Goiano?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué hay del momento elegido?

What about the timing?

— Ratatouille (2007)

¿Qué hay para pensar, señor?

What is there to think about, sir?

— Super 30 (2019)

¿Qué hay del jefe?

What about the boss?

— Despedidas (2008)

¿Qué hay frente a ti?

What’s in front of you?

¿Qué hay el miércoles?

What's happening on Wednesday?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)