young woman, young lady
¿Cómo se atreve a insultar a esta valiente jovencita?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.
As a young girl, I was in an amateur group.
— Todo sobre mi madre (1999)
Su comportamiento no es normal para una jovencita.
Her behavior is not normal for a young woman.
Uds. deben de ser los padres de esta jovencita.
You must be the parents of this young lady.
Escucha, voy a comprar este auto, si la jovencita lo aprueba.
Listen, I’m going to buy this car if the young lady approves.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)