la jovencita

young girl

x o b e n ˈθ i t a

joven young person, youth + cita small or dear (feminine)

noun · feminine Uncommon #13,131

young girl Diminutive of “joven”; often suggests someone is quite young and can sound affectionate or slightly patronizing depending on context.

SP: La jovencita está esperando a su mamá.

EN: The young girl is waiting for her mom.

Buen consejo, jovencita.

Good advice, young lady.

— Wicked (2024)

La jovencita no sabía que su novio era rico.

The young woman didn’t know that her boyfriend was rich.

Guenadi trajo una jovencita.

Guenadi brought a young girl.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Jovencita, ¿tienes un segundo para decirme tu número?

Young lady, do you have a second to give me your number?

— Sin amor (2017)

La Reina confía en mi juicio, jovencita.

The Queen trusts my judgment, young lady.

Eres toda una jovencita.

You're quite a young lady.

— La venganza de Manon (1986)

De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.

As a young girl, I was in an amateur group.

— Todo sobre mi madre (1999)

Muy bien, jovencita.

Very good, young lady.

— Guardianes del día (2006)

La jovencita quiere ver al Gran Papi?

Does the young lady want to see Big Daddy?

— Corre Lola, corre (1998)

Uds. deben de ser los padres de esta jovencita.

You must be the parents of this young lady.

Gracias, jovencita.

Thank you, young lady.

Llegó una jovencita que quiere ver te.

A young lady arrived to see you.

Tienes mi atención, jovencita.

You have my attention, young lady.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Veinticuatro, una jovencita.

Twenty-four, a young woman.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hola, jovencita.

Hello, young lady.

— Arco (2025)

Jovencita, por favor, váyase.

Young lady, please leave.

— Sin amor (2017)

Y de verdad, espere de que estés sola jovencita.

And really, I hope you're alone, young lady.

— Suzume (2022)

Muy bien, jovencita, tienes un millón de boletos.

Very good, young lady, you have a million tickets.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.

The young girl carrying a flute seemed annoyed.

Escucha, voy a comprar este auto, sí la jovencita lo aprueba.

Listen, I'm going to buy this car, if the young lady approves.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Jovencita.

Young girl.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Podrías ordenar este cuarto, jovencita.

Could you tidy up this room, young lady?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pero si todavía soy una jovencita.

But I'm still a young woman.

— Quemado por el sol (1994)

Eso, jovencita, es cuestión de opiniones.

That, young lady, is a matter of opinion.

— Shelter: El Protector (2026)

Su comportamiento no es normal para una jovencita.

Her behavior is not normal for a young woman.

Cuídate, jovencita.

Take care, young lady.

— Shelter: El Protector (2026)

Ya no eres una niña, ya eres una jovencita.

You're not a little girl anymore, you're a young woman now.

Sounds similar to

jovencito x o b e n ˈθ i t o