al lado de

A ver, párate al lado de la estufa.

Now, stand next to the stove.

— La infancia de Iván (1962)

No tengo nada al lado de la línea.

I have nothing next to the line.

El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.

The man who lives next door to us is a famous actor.

Al lado de donde dormimos.

Next to where we sleep.

— Sin conexión (2025)

Sami vivirá al lado de Layla.

Sami will live next door to Layla.

Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.

Tom and Mary no longer live next door to John and Alice.

Ni que sea inteligente tener un aparato eléctrico al lado de la bañera.

It's not even smart to have an electrical appliance next to the bathtub.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nosotras pasábamos por al lado de tu casa, sólo queremos verlo.

We were passing by your house, we just want to see it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Karo, ¿por qué estás al lado de Jens y no de Marco?

Karo, why are you next to Jens and not Marco?

— La ola (2008)

Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.

Tom wants his father to be buried next to his mother.

El dormirá al lado de la puerta.

He will sleep next to the door.

— Los visitantes (1993)

Está sentado al lado de su hermano.

He is sitting next to his brother.

Vivo al lado de la tienda de juguetes.

I live next to the toy store.

Al lado de la vía; vaya un sitio para jugar.

Beside the railway line; what a place to play.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hay algunas tiendas al lado de mi casa.

There are some shops next to my house.

El carro de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.

Sami's car was found abandoned by the side of the road.

Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.

A tall building was built next to my house.

Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.

He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Mañana empieza todo (2016)

Él vivía al lado de su tío.

He lived next door to his uncle.

Mi casa está al lado de un árbol alto.

My house is next to a tall tree.

Tom se agachó al lado de Mary.

Tom crouched down next to Mary.

Tom vino y se sentó al lado de Mary.

Tom came and sat down next to Mary.

Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.

She was next to a friend when I saw her.

Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.

They buried him in the cemetery next to the church.

Me senté al lado de John.

I sat down next to John.

Es la que estaba al lado de la tuya.

It's the one that was next to yours.

— Old Boy (2003)

Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.

I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.

A man came in and sat on the stool next to her.

Al lado de su cama.

Next to his bed.

— Hamnet (2025)

El señor que vive al lado de mi puerta es médico.

The man who lives next door to me is a doctor.

Justo al lado de las habitaciones no es lo ideal.

Right next to the rooms is not ideal.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ella vivía al lado de nuestra casa.

She lived next door to our house.

Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.

I never thought I would die fighting alongside an elf.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puede haber tanta diferencia de precio entre dos tiendas que están una al lado de otra.

There can't be that much of a price difference between two stores that are right next to each other.

Y al lado de ellos hay un gran Buda dorado.

And next to them is a large golden Buddha.

— Los muertos no mueren (2019)

Y le queda al lado de casa.

And it's right near their house.

— Oppenheimer (2023)

Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.

I'm going to sit on that bench over there, next to the streetlamp.

Vivo al lado de Neeli Phatak.

I live next to Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La madre yacía al lado de su bebé en la cama.

The mother lay next to her baby in bed.

Yo me senté al lado de ella.

I sat down next to her.

Vive al lado de nosotros.

He lives next door to us.

Tom se sentó en el suelo al lado de Mary.

Tom sat on the floor next to Mary.

Siéntate al lado de tu padre.

Sit next to your father.

— Amarcord (1973)

El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.

The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.

Tom se puso de cuclillas al lado de su perro.

Tom squatted down next to his dog.

Y me queda al lado de casa.

And it’s right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Yo vivo al lado de una vieja librería.

I live next to an old bookstore.

Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.

Tom built a house for his son next to his own.