A quién le importa

who cares

→ a
phrase Uncommon #22,646
who cares Often used as a rhetorical question to show that something does not matter to the speaker.
SP: ¿A quién le importa lo que digan?
EN: Who cares what they say?

¿A quién le importa eso?

Who cares about that?

— El hijo de la novia (2001)

¿A quién le importa, hombre?

Who cares, man?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿A quién le importa si somos una menos?

Who cares if there's one less of us?

— Las flores de la guerra (2011)

Estará más cómodo aquí que-- ¿A quién le importa?

He’ll be more comfortable here than—who cares?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿A quién le importa cómo se sienten esas latas?

Who cares how those cans feel?

— Chungking Express (1994)

¿A quién le importa?!

Who cares?!

— El castillo en el cielo (1986)

¿A quién le importa lo que creas?

Who cares what you think?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿A quién le importa qué piense Tom?

Who cares what Tom thinks?

¿A quién le importa ese retrovisor?

Who cares about that rearview mirror?

— Mother (2009)

¿A quién le importa?

Who cares?

— American Splendor (2003)

¿A quién le importa si nunca vuelve a hacer sol?

Who cares if the sun never shines again?

— El tiempo contigo (2019)

¿A quién le importa cuándo ella se case?

Who cares when she gets married?

¿A quién le importa cómo te llames?

Who cares what your name is?

— Reservoir Dogs (1992)

¿A quién le importa lo que ellos piensan?

Who cares what they think?

¡A quién le importa!

Who cares!

— El viento se levanta (2013)

¿A quién le importa un carajo?

Who gives a damn?

— Die My Love (2025)

¿A quién le importa lo que quieren las mujeres?

Who cares what women want?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿A quién le importa lo que yo piense?

Who cares what I think?