yo cogí

I took, I grabbed

→ coger

cog take + í 1st-person singular past

verb · first singular · past indicative Common #7,215

I took, I grabbed In most of Spain, this is a common verb meaning “to take/grab.” In much of Latin America, coger is often avoided because it can be vulgar (sexual) there; people may use “agarrar” or “tomar” instead.

SP: Cogí el libro de la mesa.

EN: I took the book from the table.

Conjugation of coger

	Singular	Plural
Second	cogerte	—

coger cogerlo

Indicative past

	Singular	Plural
First	cogí	cogimos
Second	cogiste	—
Third	cogió	cogieron

Cogí al ladrón.

I caught the thief.

Cogí prestado un coche.

I borrowed a car.

Cogí un resfriado terrible.

I caught a terrible cold.

Lo que oíste, me cogí a tu novia.

You heard right: I fucked your girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)

El día que descubrí los túneles, encontré las cámaras y cogí una.

The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.

— Tesis (1996)

Te cogí algo de ropa.

I got you some clothes.

— El síndrome asténico (1989)

Yo también me cogí a tu vieja la Ceci, güey.

I fucked your old lady Ceci too, man.

— Y tu mamá también (2001)

Cogí el anuario.

I picked up the yearbook.

— Casi famosos (2000)

Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.

Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.

Cogí un libro de la estantería.

I took a book from the shelf.

No la cogí yo.

I didn’t take it.

— Hermano (1997)

Cogí un taxi hacia la estación de trenes.

I took a taxi to the train station.

No cogí su broma.

I didn't get his joke.

Fui a su casa y me la cogí rico.

I went to her house and had a good time.

La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.

The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.

— Y tu mamá también (2001)

Lo llevo desde donde lo cogí al campamento.

I carry it from where I picked it up to the camp.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ayer cogí el metro.

Yesterday I took the subway.

Cuando cogí el autobús estaba lloviendo.

It was raining when I got on the bus.

Escucha, Jano, ¿viste que cogí menos dinero del que me corresponde, verdad?

Listen, Jano, you saw that I took less money than I'm entitled to, right?

— Y tu mamá también (2001)

La cogí de la mano.

I took her hand.

Es primavera y cogí una gripe de verano.

It’s spring, and I caught a summer flu.

Cogí al gato por el cuello.

I grabbed the cat by the neck.

Así que cogí mis brochas y cumplí su deseo.

So I grabbed my brushes and fulfilled their wish.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cogí lo que se me debía.

I took what was owed to me.

— El engaño (2026)

Lo cogí ahí, debajo del trampolín.

I grabbed it there, under the diving board.

— Las diabólicas (1955)

Cogí un resfriado el mes pasado.

I caught a cold last month.

Cogí un taxi porque llovía.

I took a taxi because it was raining.

No, tío, cogí el autobús.

No, man, I took the bus.

— Casi famosos (2000)

Sabe que la cogí.

She knows I caught her.

— Tesis (1996)

Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.

I took my little sister by the hand and started running.

Cogí un bolso en la calle.

I picked up a bag on the street.

Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.

I took a taxi from the station to the hotel.

Y me los cogí a los dos.

And I fucked them both.

No cogí el bus para que no me viera nadie.

I didn't take the bus so that nobody would see me.

— Perdición (1944)

Esta mañana llegué al trabajo y cogí la botella.

This morning I arrived at work and picked up the bottle.

— Sin piedad (2026)

Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.

When I picked up the baby, he started to cry.

Te cogí.

I caught you.

Yo cogí una.

I took one.

Cogí a tu hija.

I took your daughter.

Pero, si cogí la llave.

But I did take the key.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.

I took a taxi to go from the station to the hotel.

Cogí un libro.

I picked up a book.

Ya me cogí a Ana.

I've already fucked Ana.

— Y tu mamá también (2001)

Me cogí a Tom.

I hooked up with Tom.

Cogí un taxi porque estaba lloviendo.

I took a taxi because it was raining.

No cogí tu reloj.

I didn’t take your watch.

Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.

When I got on the train this morning I ran into an old friend.

Salí corriendo y cogí un taxi.

I ran out and hailed a taxi.

Se la cogí antes de cargarlo en el maletero.

I took it from him before putting it in the trunk.

— Contratiempo (2017)