a la derecha

Niñas, igual, a la derecha.

Girls, same, on the right.

A la derecha, Leonardo da Vinci, a la izquierda, Miguel Angel.

On the right, Leonardo da Vinci; on the left, Michelangelo.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Quédate a la derecha.

Stay to the right.

Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.

I'm pretty sure we should have turned right there.

Toma la siguiente a la derecha.

Take the next right.

Un poco más a la derecha.

A little further to the right.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Helga, a la derecha aquí.

Helga, over here on the right.

— Mother Night (1996)

Hay una bombilla a la derecha.

There's a light bulb on the right.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.

Upon reaching the corner, the car turned right.

Es a la derecha.

It's on the right.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bajando a la derecha.

Going down to the right.

— El experimento (2001)

Dobla a la derecha donde termina esa calle.

Turn right where that street ends.

Ve a la derecha.

Go to the right.

Amigo, he dicho a la derecha.

Friend, I said to the right.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mike, a la derecha.

Mike, to the right.

— El botín (2026)

Doblar a la derecha.

Turn right.

— Cadena perpetua (1994)

Da vuelta a la derecha.

Turn right.

Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.

Half turn to the right, quarter turn back.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cangrejos, a la derecha.

Crabs, on the right.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.

Jim looked to the right and to the left before crossing the street.

A la derecha de la puerta.

To the right of the door.

— Scream 7 (2026)

Segunda puerta a la derecha.

Second door on the right.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

Grimbold, take your company to the right, past the wall.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vuelve a la derecha.

Turn right again.

— Titanic (1997)

Dos cuadras a la derecha.

Two blocks to the right.

— Campo de sueños (1989)

Corredor de armas a la derecha.

Weapons corridor on the right.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A la derecha, por favor.

To the right, please.

— Contratiempo (2017)

Para dar ese paso a la derecha.

To take that step to the right.

Por la cocina, a la derecha.

Through the kitchen, to the right.

— American Splendor (2003)

Giren a la derecha.

Turn right.

Mira a la derecha.

Look to the right.

Vi que su coche giraba a la derecha.

I saw his car turn right.

Aquí, aquí, a la derecha.

Here, here, to the right.

— Un profeta (2009)

Ponte a la derecha.

Stand to the right.

— El club de la lucha (1999)

Tome la próxima salida a la derecha.

Take the next exit on the right.

Giré a la derecha.

Turn right.

Luego a la derecha por la Grunewaldstrasse.

Then turn right onto Grunewaldstrasse.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo a la derecha, tú a la izquierda.

Me on the right, you on the left.

Sí, es aquí a la derecha.

Yes, it's here on the right.

No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.

I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.

Doble a la derecha.

Turn right.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Dos a la izquierda y una a la derecha.

Two on the left and one on the right.

Agarrá la primera calle a la derecha.

Take the first street on the right.

Gira aquí a la derecha.

Turn right here.

— Piku (2015)

Váyanse para allá, a la derecha.

Go over there, to the right.

La segunda puerta a la derecha.

The second door on the right.

Al fondo a la derecha ¿Puedo darte un besito?

At the back on the right. Can I give you a little kiss?

— La dolce vita (1960)

Es la primera puerta a la derecha.

It's the first door on the right.

Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.

Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.

— Reservoir Dogs (1992)

Los libros estaban juntos en la estantería de arriba a la derecha.

The books were together on the top right shelf.

La primera a la derecha.

The first one on the right.

Vayan a la derecha.

Go to the right.

— Victoria (2015)

A la derecha después del edificio.

To the right, past the building.

— Hermano 2 (2000)

Sí, tíralo recto, ábrete un poco a la derecha, ábrete a la derecha.

Yeah, take it straight, move a little to the right, move to the right.

— Volver (2006)

Finalizar ¡Todos, giren a la derecha!

Everyone, turn right!

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

El pilar se inclinó a la derecha y cayó.

The pillar leaned to the right and fell.

No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.

I don't know whether to turn left or right.

Sólo hay que doblar a la derecha.

You just have to turn right.

— París, je t'aime (2006)

Ve por esa puerta, a la derecha, está el armario de herramientas.

Go through that door, to the right, there's the tool cupboard.

— Un simple accidente (2025)

Chicos, tenemos vehículos de nieve a la derecha.

Guys, we have snowmobiles on the right.

Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.

You go left, I'll go right.

Bajo, a la derecha.

Down, on the right.

— Los chicos del coro (2004)

Segunda casa a la derecha.

Second house on the right.

— Такси-блюз (1990)

Gira la llave a la derecha.

Turn the key to the right.

Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.

That car didn’t signal that it was going to turn right.

A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio.

To the right of that office is the Tokyo building.

No, es a la derecha.

No, it's to the right.

— Adiós, muchachos (1987)

Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.

I liked your hair better when you had the part on the right.

A la derecha, a la derecha.

To the right, to the right.

El fogón está en la cocina, a la derecha del refrigerador.

The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.

Ahora a la derecha.

Now to the right.

— Victoria (2015)

Cruza a la derecha en el próximo cruce.

Turn right at the next intersection.

Siga hasta ahí y luego tome a la derecha.

Go there and then turn right.

— Mañana empieza todo (2016)

Vi que su coche daba un giro a la derecha.

I saw his car make a right turn.

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

Dobla a la derecha.

Turn right.

Más a la derecha.

Further to the right.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Arriba, a la derecha.

Top right.

La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.

The bicycle leans to the right before turning right.

La estufa está en la cocina, a la derecha del refrigerador.

The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.

Siga recto, luego la primera a la derecha.

Go straight ahead, then take the first right.

— Un simple accidente (2025)

Vuelta a la derecha.

Turn right.

La segunda puerta a la derecha, es mi oficina.

The second door on the right is my office.

— Marty Supreme (2025)

Es la última casa a la derecha.

It's the last house on the right.

La primera puerta a la derecha.

The first door on the right.

Su casa está allí a la derecha.

His house is over there on the right.

Otra vez a la derecha.

Right again.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Al fondo, a la derecha.

In the background, on the right.

La última jaula a la derecha.

The last cage on the right.

Sí, a la derecha.

Yes, to the right.

— Victoria (2015)

Tom giró a la derecha.

Tom turned right.

Avanza y los encontrarás a la derecha del altar.

Move forward and you will find them to the right of the altar.

— Elena (2011)

Ahora, a la derecha.

Now, to the right.

— Victoria (2015)

Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.

Jim looked left and right before crossing the street.

A la derecha del Director.

To the right of the Director.

— 3 Idiots (2009)

Manténgase a la derecha.

Keep to the right.

Dale aquí a la derecha.

Turn right here.

— Amores perros (2000)

A la derecha.

To the right.

— Whiplash (2014)

La última puerta a la derecha.

The last door on the right.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ahí, a la derecha.

There, on the right.

— Un profeta (2009)

Recto y luego a la derecha.

Straight ahead and then to the right.

— Black (2005)

Primera puerta a la derecha.

First door on the right.

Tocado a la derecha.

Touched on the right.

Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.

Look left and right before crossing the street.

Si se mueve más a la derecha, es probable que tengas un niño.

If it moves further to the right, you're likely having a boy.

— Die My Love (2025)

A la izquierda es caliente, la fría a la derecha.

Hot is on the left, cold is on the right.

— Guardianes de la noche (2004)