no hay más que

there is nothing but

→ no
phrase Uncommon #24,668
there is nothing but Also means “there is only” and is followed by the thing or things that are the only ones present.
SP: En esta tienda no hay más que fruta.
EN: There’s nothing but fruit in this shop.

¡Vale! Entonces quedamos así y no hay más que hablar.

Okay! So that's settled then, and there's nothing more to discuss.

¡Por allí no hay más que brujas y magos!

There’s nothing but witches and wizards over there!

— El castillo ambulante (2004)

No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.

You only have to look at her to know she doesn't have much money.

Madre no hay más que una.

There's only one mother.

No hay más que viudas.

There are nothing but widows.

— Por un puñado de dólares (1964)

El que puede, puede, y no hay más que discutir.

If you can, you can, and that's all there is to it.

Ahora en el pueblo no hay más que oscuridad.

Now there is nothing but darkness in the village.

— La dolce vita (1960)

No hay más que decir.

There’s nothing more to say.

— Marty Supreme (2025)

No hay más que un Dios.

There is only one God.

Aquí no hay más que arena.

There is nothing but sand here.

— También la lluvia (2011)

Aquí no hay más que una cosa muerta.

There’s nothing here but one dead thing.

— Pedro Páramo (2024)

No hay más que ropa aquí.

There's nothing but clothes here.

¡Eh amigo, en la Plaza Victoria no hay más que gente honrada!

Hey, buddy, there’s nothing but honest people in Victoria Square!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora no hay más que encontrarlo.

Now there's nothing left to do but find it.

No hay más que un guardia en la puerta del castillo.

There’s only one guard at the castle gate.

— La princesa prometida (1987)

No hay más que un modo de decir la verdad.

There’s only one way to tell the truth.

— Nazarín (1959)