to do something again, come back to; return to
Nunca vuelvas a usar ese lenguaje en esta casa, ¿me oyes?
Never use that language in this house again, do you hear me?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es hora de que vuelvas a trabajar.
It's time for you to get back to work.
Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.
If you're cheeky one more time, I won't read you a story tonight.
La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.
The important thing now is to get you back on your feet.
— Malcolm X (1992)
¡Quizás hagan que vuelvas a tocar el violonchelo!
Maybe they’ll get you playing the cello again!
— Despedidas (2008)
Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.
And never come back to this city without warning.
— American Gangster (2007)
Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.
Then I advise you to go back to that woman.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.
Perhaps one day you will return to London for one of your missions.
— Mañana empieza todo (2016)
Será mejor que vuelvas a tu cama.
You'd better go back to your bed.