la bronca

telling-off, reprimand, argument, trouble, fight

ˈb ɾ o n k a
noun · feminine Rare #31,929
telling-off, reprimand Colloquial.
SP: Mi madre me echó una bronca por llegar tarde.
EN: My mum told me off for being late.
argument, trouble, fight Colloquial; often used in expressions such as tener bronca con alguien (to have a problem with someone) and armar bronca (to make a fuss or cause trouble).
SP: No quiero tener bronca con mis vecinos.
EN: I don't want to have a problem with my neighbours.

Hace un par de días tuve una bronca con mi mujer, una tontería.

A couple of days ago, I had a silly argument with my wife.

— Hogar (2020)

Le has puesto humor, después le has puesto bronca, ironía.

You’ve added humor, then some anger, irony.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.

Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.

— Nueve reinas (2000)

Tengo una bronca y no sé qué hacer.

I’m in a mess and I don’t know what to do.

— Amores perros (2000)

Yo no tengo ninguna bronca con él.

I have no problem with him.

Esta bronca.

This argument.

— El club de la lucha (1999)

¿No me llevaré una bronca?

I won't get told off, will I?

— System crasher (2019)

Pues armar bronca, qué más va a ser, te lo dije.

To kick up a fuss, what else? I told you.

— También la lluvia (2011)

Menuda bronca habría en su casa anoche.

There must have been quite a row at his house last night.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Le eché una buena bronca a Sang-gu.

I gave Sang-gu a real dressing-down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ella le echó una bronca por llegar tarde.

She scolded him for being late.