en vez de

Tom llamó a Mary en vez de a John.

Tom called Mary instead of John.

Dejaré de presentarme a pruebas y, en vez de eso, haré historia.

I will stop taking tests and instead, I will make history.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.

Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.

— Relatos salvajes (2014)

Dámelo ¡en vez de mirarme así!

Give it to me instead of looking at me like that!

— Un simple accidente (2025)

En vez de estar sufriendo.

Instead of suffering.

— Madre (Madeo) (2009)

Esta mañana bebí té en vez de café.

This morning I drank tea instead of coffee.

Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

Tom was going to be transferred to Boston, but instead they decided to fire him.

Tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre.

Tom chose to live with his father instead of his mother.

En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.

Instead of going ashore, we stayed on the ship.

En vez de pelear como un hombre.

Instead of fighting like a man.

Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.

So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.

— Madre (Madeo) (2009)

Él usa miel en vez de azúcar.

He uses honey instead of sugar.

Siento amar a tu amigo en vez de a ti.

I feel bad about loving your friend instead of you.

— Academia Rushmore (1998)

Pero apágalo en vez de gritar.

But turn it off instead of yelling.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Responsable debería de sentirse en vez de consternado.

He should feel responsible instead of dismayed.

— Hable con ella (2002)

En vez de cazar respuestas, ¿por qué no olvidamos las preguntas?

Instead of hunting for answers, why don't we forget the questions?

— Devdas (2002)

Compré la bicicleta negra en vez de la roja.

I bought the black bike instead of the red one.

En vez de eso, emboscaron a nuestras fuerzas en tierra.

Instead, they ambushed our forces on the ground.

— Acantilado rojo (2008)

Ella usó margarina en vez de mantequilla.

She used margarine instead of butter.

Lo que te dan en vez de un aumento.

What they give you instead of a raise.

— State and Main (2000)

Ella debió haber alimentado un búfalo negro en vez de una vaca negra.

She should have fed a black buffalo instead of a black cow.

— Dangal (2016)

Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

En vez de invitarme, préstame dinero.

Instead of treating me, lend me money.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Prefiero carne en vez de pescado.

I prefer meat instead of fish.

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.

You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.

En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.

Instead of going himself, he sent his brother in his place.

Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.

We should appeal to common sense instead of resorting to violence.

Voy a verle a él en vez de a ti.

I'm going to see him instead of you.

Actúa en vez de hablar.

Act instead of talking.

Y luego me entero de que en vez de acostarse, lo matan.

And then I find out that instead of sleeping together, they kill him.

— Impacto (1981)

En vez de uranio o plutonio, usamos hidrógeno.

Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen.

— Oppenheimer (2023)

El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.

The fast train arrives in two hours instead of four.

Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.

Go play outside instead of watching TV.

Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.

We’re going to play cards instead of watching television.

Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.

Many people work on weekends instead of resting.

Quiero tener un gato en vez de un perro.

I want a cat instead of a dog.

En vez de divertirte en el recreo, trabajarás en la enfermería.

Instead of having fun at recess, you'll be working in the infirmary.

— Los chicos del coro (2004)

En vez de eso, se fueron a otro Centro.

Instead, they went to another Center.

Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes.

Someone did your job instead of you.

En vez de ir a El Salvador, deberías ir a un psiquiatra.

Instead of going to El Salvador, you should go to a psychiatrist.

— Todo sobre mi madre (1999)

En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.

Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.

— La doncella (2016)

Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.

You can make up for lost time by taking a plane instead of a train.

Hace que la sociedad se abandone a un monólogo en vez de al diálogo.

It causes society to succumb to monologue instead of dialogue.

— Haz lo que debas (1989)

Y en vez de eso, te tengo a ti.

And instead, I have you.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.

Tom says he prefers to walk instead of taking the bus.

Se ha equivocado y ha ido a un templo en vez de una iglesia.

They made a mistake and went to a temple instead of a church.

— P.K. (Peekay) (2014)

Deben aceptar que busquemos droga en vez de dinero.

They must accept that we are looking for drugs instead of money.

— El botín (2026)

Ahora tenemos minutos en vez de horas.

Now we have minutes instead of hours.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?

Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?

— Old Boy (2003)

En vez de eso, cántanos una canción.

Instead, sing us a song.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En vez de hablar, toca.

Instead of talking, he plays.

— Hasta que llegó su hora (1968)

En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.

Instead of going myself, I sent a messenger.

En vez de perseguir la pasión de uno.

Instead of pursuing one's passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

Voy a verle yo en vez de tú.

I'll see him instead of you.

Y te daré medicina en vez de los intereses.

And I will give you medicine instead of interest.

— Madre (Madeo) (2009)

Aprendí francés en vez de alemán.

I learned French instead of German.

Aquella noche éramos un trío en vez de dos parejas.

That night we were a trio instead of two couples.

— Uno de los nuestros (1990)

En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.

Instead of eating the vegetables, he put them in the blender and drank them afterwards.