Yap.Town

la pelea

fight

→ el
phrase Uncommon #9,400
fight Usually refers to a physical fight or brawl.
SP: La pelea terminó rápidamente.
EN: The fight ended quickly.

El árbitro detiene la pelea.

The referee stops the fight.

— Dangal (2016)

Ya se acabó la pelea, ¿no?

The fight's over, right?

— Amores perros (2000)

Creo que es hora de que me una a la pelea.

I think it’s time for me to join the fight.

Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.

If you don't hurry, the fight will be over.

— Porco Rosso (1992)

Es la pelea más grande de la historia.

It's the biggest fight in history.

— The Smashing Machine (2025)

Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.

I tried to stop the fight, but that wasn't easy.

Varelans no pudo detener la pelea.

Varelans couldn't stop the fight.

— The Smashing Machine (2025)

Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.

If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Estuve involucrado en la pelea.

I was involved in the fight.

Y no sabía que había grabado la pelea.

And I didn't know he had recorded the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Prefiero estar en la pelea que en la banca.

I’d rather be in the fight than on the bench.

— Kajaki (2014)

La pelea comienza ahora.

The fight begins now.

Al acabar la pelea, nada estaba resuelto.

When the fight ended, nothing was resolved.

— El club de la lucha (1999)

Fio, apenas termine la pelea iremos a la iglesia.

Fio, as soon as the fight is over we'll go to church.

— Porco Rosso (1992)

Sí, ha detenido la pelea.

Yes, he has stopped the fight.

— The Smashing Machine (2025)

El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.

The hockey referee intervened to stop the fight.

Mark Kerr va a ganar la pelea.

Mark Kerr is going to win the fight.

— The Smashing Machine (2025)

La pelea entre mamá y la abuela.

The fight between mom and grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Un americano fue asesinado en la pelea.

An American was killed in the fight.

Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.

Tomás tried to stop the fight between María and Juan.

La policía puso fin a la pelea.

The police put an end to the fight.

Lo de la pelea.

About the fight.

— The Smashing Machine (2025)

Gabor presenció la pelea de Olivia y Vladimir.

Gabor witnessed Olivia and Vladimir's fight.

Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.

Tom didn’t want to get involved in the fight, but he had no choice.

Creo que lo perdí en la pelea.

I think I lost it in the fight.

— El botín (2026)

La pelea a los puños no es el método adecuado.

Fist fighting is not the right method.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.

The boxer had to lose weight for the title fight.

Tom fue quien comenzó la pelea.

Tom was the one who started the fight.

Esta es la pelea más grande de mi vida.

This is the biggest fight of my life.

— The Smashing Machine (2025)

Mira la pelea de Jakarta, primera ronda.

Watch the Jakarta fight, first round.

— Dangal (2016)

Estoy seguro que engañamos a Mei con la pelea.

I'm sure we tricked Mei with the fight.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

La pelea durará cuanto haga falta.

The fight will last as long as necessary.

— El club de la lucha (1999)

Yo quiero ver la pelea.

I want to see the fight.

— Porco Rosso (1992)

Se reunió una multitud para observar la pelea.

A crowd gathered to watch the fight.

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

La sensación del suelo aún cálido de la pelea de la noche anterior.

The feeling of the ground still warm from the fight the night before.

— El club de la lucha (1999)