I don't …
No se me había pasado por la cabeza.
It hadn't crossed my mind.
No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.
I couldn't think of how to do it.
La verdad no se me ocurren otras ruinas.
To be honest, I can't think of any other ruins.
— Suzume (2022)
No te preocupes, que no se me pasará.
Don't worry, I won't forget.
¿Cómo no se me habrá ocurrido antes?
Why didn’t I think of that before?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.
A mí no se me engaña fácilmente.
I’m not easily fooled.