no se me

I don't …

→ no
phrase Common #6,006
I don't … Part of a Spanish construction where something happens or comes to mind for someone; the English wording varies with the verb, as in “it doesn’t occur to me” or “I’m not good at it.”
SP: No se me ocurre qué decir.
EN: I can’t think of what to say.

No se me había pasado por la cabeza.

It hadn't crossed my mind.

No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.

I couldn't think of how to do it.

La verdad no se me ocurren otras ruinas.

To be honest, I can't think of any other ruins.

— Suzume (2022)

Ese problema no se me planteó.

That problem did not arise for me.

— Oppenheimer (2023)

No te preocupes, que no se me pasará.

Don't worry, I won't forget.

¿Cómo no se me habrá ocurrido antes?

Why didn’t I think of that before?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.

I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.

A mí no se me engaña fácilmente.

I’m not easily fooled.

No se me va una.

I don't miss a thing.

— GOAT: Como cabras (2026)

No se me quita.

It won't go away.

— The Dreadful (2026)

Menos mal que no se me ha caído.

Thank goodness I didn’t drop it.

Tranquila; que no se me dispare el corazón.

Easy now; I don’t want my heart racing.

No se me habría ocurrido.

It wouldn't have occurred to me.

— Un asunto de familia (2018)

A mí no se me ha perdido.

I haven't lost it.

No se me duerman.

Don't fall asleep on me.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?

Can I ask not to be interrupted while I’m speaking?

No se me ocurriría hacer eso —dijo.

“I wouldn’t dream of doing that,” he said.

No te preocupes, no se me va a ir sin una lucha.

Don't worry, I'm not going to leave without a fight.

— Atrápame si puedes (2002)

Este dolor de cabeza no se me va.

This headache won't go away.

No lo ponga en duda, no se me escapará.

Make no mistake, he won't get away from me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.

I've had a headache for three days, and it won't go away.

No se me ocurría nada que decir.

I couldn't think of anything to say.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)