dejar que

let; allow

→ dejar

phrase Very common #527

let; allow Used to say that you let or allow someone to do something. It is often followed by the subjunctive when there is a change of subject: dejar que se vaya = 'let him/her leave'.

SP: Debes dejar que se vaya.

EN: You must let him/her leave.

Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.

Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.

— Volver (2006)

No voy a dejar que hagan eso.

I’m not going to let them do that.

Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.

We’ll always have to be careful not to let this happen again.

No deberías dejar que la gente te utilice así.

You shouldn't let people take advantage of you like that.

No voy a dejar que se me muera.

I’m not going to let it die on me.

— Núremberg (2025)

No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.

I simply can't let Tom kill me.

Yo no pienso dejar que mi nieto vuelva al coro.

I don't intend to let my grandson go back to the choir.

— El médico de Budapest (2020)

Tuve que dejar que Tom ganara.

I had to let Tom win.

Dejar que todo ocurra.

Let everything happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vamos a dejar que esos tipos entren ahí.

We're going to let those guys in there.

— Tropa de élite 2 (2010)

No puedes dejar que muera Li Mu Bai.

You can't let Li Mu Bai die.

— Tigre y dragón (2000)

No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.

You shouldn't let a man say those empty words, man.

— Broker (2022)

No va a dejar que me lastimen.

He won't let them hurt me.

— Bullet Train (2022)

Debemos dejar que se diviertan.

We should let them have fun.

— Los pecadores (2025)

Las prefiero muertas, a dejar que una escape.

I prefer them dead to letting one escape.

— La sirena (2016)

Me niego a dejar que su astucia me engañe.

I refuse to let their cunning deceive me.

Hay que dejar que ella maneje.

We have to let her drive.

— F1 la película (2025)

No debí dejar que pasara.

I shouldn't have let it happen.

— La princesa Mononoke (1997)

Tommy, ¿vas a dejar que este gamberro se salga con la suya?

Tommy, are you going to let this hooligan get away with it?

— Uno de los nuestros (1990)

Van a dejar que este occidental me mate?

Are you going to let this Westerner kill me?

— El imperio de las sombras (2016)

Debes dejar que las cosas sigan su propio curso.

You must let things take their natural course.

Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.

Be careful not to let the cat out of the bag.

No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.

I'm not going to let Tom and Mary do that.

Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.

Tom didn't intend to let Mary kiss him.

No deberías dejar que la gente te trate así.

You shouldn't let people treat you like that.

Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.

Parents shouldn't let children be cruel to animals.

Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.

Tom sees nothing wrong with letting Mary learn to drive.

No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.

It’s okay to let the baby cry once in a while.

Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.

Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.

— Uno de los nuestros (1990)

No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.

You must not let her go out when it's dark.

No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.

You can't let Tom drink by himself.

Pero no significa dejar que se coja a mi hermanita.

But that doesn't mean letting him sleep with my little sister.

— Black Phone 2 (2025)

Deberíamos dejar que el loro vuele.

We should let the parrot fly.

— Guardianes del día (2006)

Tuve que dejar que Tom se fuera.

I had to let Tom go.

Bailar es dejar que el cuerpo respire.

Dancing is letting the body breathe.

Debe dejar que Max Verstappen pase.

You must let Max Verstappen through.

— F1 la película (2025)

Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.

Just be careful not to let the cat out of the bag.

Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.

You should let the wine breathe for a couple of minutes before drinking it.

Gracias por dejar que me quede en tu casa.

Thank you for letting me stay at your house.

— GOAT: Como cabras (2026)

No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.

You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

No voy a dejar que nadie me detenga.

I’m not going to let anyone stop me.