a matter of
Yo cocinaba, ella atendía, era una cuestión de dos.
I cooked, she served; it was a two-person job.
— El hijo de la novia (2001)
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.
It was a matter of money.