sólo queda

Del campo II sólo queda un poste de la antigua autopista, el resto son campos.

Of Field II, only a post from the old highway remains; the rest is open fields.

— El Capitán (2018)

Sólo queda saber cuántos y para cuándo.

All that remains is to know how many and when.

— Deseo, peligro (2007)

Sólo queda una cosa por hacer.

There is only one thing left to do.

— Delicatessen (1991)

Ya sólo queda el samurai.

Now, only the samurai remains.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sólo queda el colchón.

Only the mattress remains.

— Tres colores. Azul (1993)

Sólo queda un poco de leche.

There’s only a little milk left.

Sólo queda una mancha marrón donde había estado el pájaro.

Only a brown stain remains where the bird had been.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pero ahora sólo queda uno.

But now there is only one left.

— Bullet Train (2022)

Sólo queda ganar tiempo.

All that's left is to buy time.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Sólo queda una alternativa.

There is only one alternative left.