stuck, embedded, just like, the spitting image of
Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
Vanunu became a thorn in Israel's side.
La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.
Happiness is like a stake driven through the heart.
— Sin conexión (2025)
Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.
A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.
— Rashomon (1950)
Habría soltado la espada por el golpe, de no haberse quedado clavada en él.
He would have dropped the sword from the blow, if it hadn’t been stuck in him.
No tenía ninguna daga clavada en el pecho.
He did not have a dagger plunged into his chest.
— Rashomon (1950)