clavada

stuck, embedded, just like, the spitting image of

k l a ˈb a d a → clavar
clav to stick into, to stab + ada feminine singular past participle
adjective · singular feminine Rare #42,672
stuck, embedded
SP: La espina se quedó clavada en el dedo.
EN: The thorn got stuck in her finger.
just like, the spitting image of Used especially in the expression «ser clavada a alguien», meaning to look very much like someone.
SP: Es clavada a su madre.
EN: She’s the spitting image of her mother.

Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.

Vanunu became a thorn in Israel's side.

La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.

Happiness is like a stake driven through the heart.

— Sin conexión (2025)

Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.

A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.

— Rashomon (1950)

Habría soltado la espada por el golpe, de no haberse quedado clavada en él.

He would have dropped the sword from the blow, if it hadn’t been stuck in him.

Tiene una espina clavada.

He has a thorn stuck in him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Clavada a su madre.

Just like her mother.

— La noche americana (1973)

No tenía ninguna daga clavada en el pecho.

He did not have a dagger plunged into his chest.

— Rashomon (1950)

Sounds similar to