y aun así

and yet

→ y
phrase Uncommon #17,622
and yet Introduces a surprising or contrasting result despite what came before.
SP: Estaba cansado y aun así salió a correr.
EN: He was tired and yet he went out for a run.

Un disparo y una caída de un tren, y aun así parece apenas herido.

A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely hurt.

— El imperio de las sombras (2016)

Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.

You knew it was impossible and yet you tried.

Y aun así la música, como un milagro, consigue llegar a nuestro corazón.

And yet, like a miracle, music manages to reach our hearts.

— Stalker (1979)

Y aun así, ha venido.

And yet, he came.

— Oppenheimer (2023)

Y aun así nos topamos con uno de los nuestros.

And yet we run into one of our own.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y aun así, sólo por la noche.

And even so, only at night.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y aun así dices que mis formaciones son anticuadas.

And yet you say my formations are outdated.

— Acantilado rojo (2008)

Y aun así, eso basta para que podamos negociar.

And yet, that's enough for us to be able to negotiate.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Le habían pagado y aun así se largó?

They’d paid him, and he still took off?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y aun así son muy pocos los casos en los que eso sucede.

And yet there are very few cases in which that happens.

— Vivir (1952)

Y aun así, oímos una banda.

And yet, we heard a band.

— Mulholland Drive (2001)

"Era una mujer fuerte y aun así llamó a la ambulancia."

She was a strong woman, and yet she called an ambulance.

— Guardianes de la noche (2004)

Y aun así, no creen.

And yet they don't believe.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y aun así nadie se lo cree.

And yet no one believes it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y aun así, ¿todo esto en una noche?

And yet, all this in one night?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.

You can't draw, and yet your illustrations are very charming.

Para ella yo era un completo extraño y aun así me invitó a sentarme a su mesa.

To her I was a complete stranger, and yet she invited me to sit at her table.

Él es el más poderoso de todos, y aun así tan paciente.

He is the most powerful of all, and yet so patient.

— स्वदेस (2004)

Me está viendo recoger los libros, y aun así pasa por encima de ellos.

He's watching me pick up the books, and yet he walks right over them.

— स्वदेस (2004)

Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.

We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.

I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.

— El hundimiento (2004)