and yet
Un disparo y una caída de un tren, y aun así parece apenas herido.
A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely hurt.
— El imperio de las sombras (2016)
Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
You knew it was impossible and yet you tried.
Y aun así la música, como un milagro, consigue llegar a nuestro corazón.
And yet, like a miracle, music manages to reach our hearts.
— Stalker (1979)
Y aun así nos topamos con uno de los nuestros.
And yet we run into one of our own.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Y aun así dices que mis formaciones son anticuadas.
And yet you say my formations are outdated.
— Acantilado rojo (2008)
Y aun así, eso basta para que podamos negociar.
And yet, that's enough for us to be able to negotiate.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Le habían pagado y aun así se largó?
They’d paid him, and he still took off?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Y aun así son muy pocos los casos en los que eso sucede.
And yet there are very few cases in which that happens.
— Vivir (1952)