coger

Voy a coger la Beretta.

I'm going to get the Beretta.

— Ciudad de Dios (2002)

A que pueda coger el tren.

So I can catch the train.

— Perdición (1944)

Tengo que coger dos autobuses para llegar allá.

I have to take two buses to get there.

Puedes coger cualquiera de los libros.

You can take any of the books.

Me dejaba coger tanto dinero como quería.

He let me take as much money as I wanted.

— P.K. (Peekay) (2014)

Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.

This morning I missed the train I usually take.

Voy al pozo a coger agua.

I'm going to the well to fetch water.

Tú ve a coger el café.

You go get the coffee.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si usted necesita coger algo, por si acaso hágalo ahora.

If you need to grab something, just in case, do it now.

— Zeta (2026)

Me voy a coger café.

I’m going to get coffee.

Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.

He has managed to catch the big mouse in the kitchen.

Tonta, te dije que no tengo intención de coger una chica; me valgo por mí mismo.

Silly, I told you I have no intention of getting a girl—I can manage perfectly well on my own.

— La strada (1954)

Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.

I was able to catch the last train because I walked very fast.

Julia, cachonda, vamos a coger.

Julia, horny, let's have sex.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo pensaba coger autocracia.

I was thinking of taking autocracy.

— La ola (2008)

Voy a intentar coger un buen bronceado.

I'm going to try to get a good tan.

Tom no logró coger la pelota con una sola mano.

Tom couldn't catch the ball with one hand.

A coger el Barak Valley Express.

Off to catch the Barak Valley Express.

— Dil se.. (1998)

No pasa nada, ve a coger otro vaso.

It's okay, go get another glass.

— El salario del miedo (1953)

He conseguido coger el último tren.

I managed to catch the last train.

Vamos a coger un avión.

We're going to take a plane.

— Don Juan DeMarco (1994)

Y no pienses en coger un cuchillo o algo así.

And don't even think about picking up a knife or anything like that.

— Funny Games (1997)

Vi la puerta abierta y entré a coger un martillo.

I saw the door open and went in to get a hammer.

— Volver (2006)

Quizá haya perdido el autobús que suele coger.

Perhaps he missed the bus he usually takes.

Limítate a coger una.

Just pick one.

Debería preocuparse de no coger frío.

You should be worried about catching a cold.

Tú después del accidente no has vuelto a coger conocimiento.

You haven't regained consciousness since the accident.

— Open Your Eyes (1997)

Voy a coger uno.

I'm going to get one.

— El regreso (2003)

Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.

I have to take a bus to go anywhere.

Míralo, fue a coger flores, mi hijo.

Look at him, he went to pick flowers, my son.

— Divorcio a la italiana (1961)

Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.

You can take any three books you want from these.

No, pero deben coger.

No, but they must take it.

— Sin conexión (2025)

No dudó en coger su parte del dinero.

He didn't hesitate to take his share of the money.

Déjame coger la bolsa.

Let me grab the bag.

— हैदर (2014)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.

It’s cheaper to take the bus instead of taking a taxi.

No podemos coger e irnos.

We can't just pick up and leave.

— El hundimiento (2004)

Tenéis que coger ese autobús.

You have to take that bus.

— El regreso (2003)

Tenemos un avión que coger.

We have a plane to catch.

Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.

Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy licorice.

Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.

Tell me how you're going to catch the boat from Mwanza to Bukoba.

Hay que coger la cuchara.

You have to take the spoon.

— Zeta (2026)

Oh, sí, los dos intentamos coger el arma.

Oh, yes, we both tried to grab the weapon.

— Chicago (2002)

No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.

Not because you can touch your toes and have sex all night.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Voy a coger eso.

I'll take that.

— Ratatouille (2007)

Es hora de coger.

It's time to have sex.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tengo que coger un vuelo.

I have to catch a flight.

— Sólo se vive una vez (2011)

Puedes coger mi coche.

You can take my car.

Sí, con mis límites y eso de coger, me siento afectado.

Yes, with my limits and that thing about taking it, I feel affected.

— Los hermanos demolición (2026)

No se habla de coger con monos en la comida.

We don’t talk about having sex with monkeys at the dinner table.

— Crudo (2017)

Odio tener que coger apuntes.

I hate having to take notes.

Este quiere coger todo, sin dejar nada.

He wants to take everything, leaving nothing behind.

— Fellini, ocho y medio (1963)

He venido a coger unos viejos CD.

I've come to pick up some old CDs.

— Love Actually (2003)

Me acusaron de coger el dinero.

They accused me of taking the money.

No vamos a coger un avión.

We're not going to take a plane.

— Love Actually (2003)

Limítate a coger un número.

Just pick a number.

Oh, sí, los dos intentamos coger el arma, coger el arma.

Oh, yes, we both tried to grab the gun, grab the gun.

— Chicago (2002)

Coger el metro en Pequín es barato.

Taking the subway in Beijing is cheap.

Es que no me la quiero coger.

I just don’t want to fuck her.

— Amores perros (2000)

Dile a Ilse que los niños no pueden coger muchos juguetes.

Tell Ilse that the children cannot take too many toys.

— El hundimiento (2004)

Pudimos coger el último tren.

We were able to catch the last train.

Voy a coger la escoba.

I'm going to get the broom.

Tengo que coger el tren.

I have to catch the train.

Puedes coger lo que quieras.

You can take whatever you want.

— Scream 7 (2026)

Me voy a coger un café.

I'm going to get a coffee.

No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.

I have no choice but to take the red-eye flight back to New York.

Todo se podía coger.

You could take anything.

— Uno de los nuestros (1990)

No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.

Don't forget to take the umbrella when you go out.

Vamos a coger.

Let's get it.

— Sin conexión (2025)

Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.

Tom can't believe Mary let herself get caught.

Te voy a coger.

I'm going to get you.

— La gran belleza (2013)

Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.

All competitors are trying to grab their share of the pie.

En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.

In this city, it's very difficult to get a taxi.

Van a coger una pulmonía.

They’re going to get pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Hay que coger a la chica.

We have to pick up the girl.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Voy a coger el coche.

I'm going to take the car.

— Fresas salvajes (1957)

Dejó de coger margaritas.

She stopped picking daisies.

Déjame ver si puedo coger esta.

Let me see if I can grab this one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tengo que coger un avión.

I have to catch a plane.

Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.

I want to get a good spot, so I plan to arrive early.

Puedes coger mi coche si quieres.

You can take my car if you want.

Deberíamos coger.

We should take it.

— Sin conexión (2025)

Tienes que coger un tren.

You have to catch a train.

— Queen (2014)

Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.

He refuses to take the plane for fear of an accident.

Olia va a coger una campanilla.

Olia is going to pick up a little bell.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Estaré lista en cinco minutos, solo me falta ponerme los zapatos y coger el bolso.

I'll be ready in five minutes, I just need to put on my shoes and grab my bag.

He venido a coger una cosa.

I've come to pick something up.

— Juno (2007)

No podemos coger y tener un hijo.

We can't just go and have a child.

— Sin conexión (2025)

Me encantaría coger el coche para una vuelta de prueba.

I'd love to take the car for a test drive.

Lo único que hacemos es coger.

The only thing we do is take.

— Ratatouille (2007)