habría estado

would have been

→ haber
phrase Rare #41,285
would have been Used to describe a hypothetical past state or condition.
SP: Con más tiempo, habría estado más tranquilo.
EN: With more time, I would have been calmer.

Tu madre habría estado feliz.

Your mother would have been happy.

— Los hermanos demolición (2026)

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.

Your father would have been very proud of you.

Una habría estado bien.

One would have been fine.

— Sin conexión (2025)

¡Cualquiera lo habría estado!

Anyone would have been!

— Las noches de Cabiria (1957)

Mamá habría estado orgullosa.

Mom would have been proud.

— Greenland: El último refugio (2020)

Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.

It would have been good if they had killed each other.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si te hubieras quedado, nuestra familia habría estado completa.

If you had stayed, our family would have been complete.

— स्वदेस (2004)

De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.

If it weren't for my advice, he would have been ruined.