y mira

and look

→ y

phrase Common #3,774

and look Used to draw attention to something, often introducing a result or surprising situation. It can also stand alone as an attention-getter.

SP: Y mira lo que encontramos en el jardín.

EN: And look what we found in the garden.

Y mira aquí.

And look here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vuélvete y mira a la señora.

Turn around and look at the lady.

Y mira eso, ahí está la corriente.

And look at that, there's the current.

Espera y mira.

Wait and see.

En el bar y mira, siempre se te queda algo.

At the bar—and you know, something always sticks with you.

— Los lunes al sol (2002)

Y mira hacia otro lado.

And look the other way.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Da la vuelta y mira al alcaide.

Turn around and look at the warden.

— Cadena perpetua (1994)

Si quieres ser de los nuestros calla y mira.

If you want to be one of us, shut up and watch.

— Malèna (2000)

Y mira lo que sucedió.

And look what happened.

— Rang De Basanti (2006)

Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.

And look, look, it's turning into a seal.

— La canción del mar (2014)

Ve a vestirte, y mira si Anu está lista o no.

Go get dressed, and see whether Anu is ready or not.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y mira este precioso mostrador.

And look at this beautiful counter.

— Tampopo (1985)

Y mira lo que hizo.

And look what he did.

Y mira todos estos viejos.

And look at all these old people.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y mira.

And look.

Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.

Tom is as arrogant as a peacock and looks down on others.

Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.

Your parents didn't do it, and look what happened to them.

— It (Eso) (2017)

Ponte de rodillas y mira al frente.

Get on your knees and look straight ahead.

Y ahora, ve arriba y mira.

And now, go up and look.

— Ratatouille (2007)

Y mira al Neguinho, cubierto de oro.

And look at Neguinho, covered in gold.

— Ciudad de Dios (2002)

Y mira dónde estamos ahora.

And look where we are now.

— Sin novedad en el frente (2022)

Y mira lo que pasó.

And look what happened.

Y mira, ha venido papá.

Look, Dad has come.

— Amarcord (1973)

Sólo siéntate y mira.

Just sit back and watch.

— Tampopo (1985)

Cucho, sigue haciendo lo que estás haciendo y mira por la ventana.

Cucho, keep doing what you're doing and look out the window.

— Zeta (2026)

Y mira como te dejaron.

And look how they left you.

Sube y mira en el almacén.

Go upstairs and look in the warehouse.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y mira esta canica, la hizo el Búho, es de moco y barro.

And look at this marble; Owl made it—it's made of snot and mud.

— El espinazo del diablo (2001)

Y mira, sin manos.

And look, without hands.

— Crudo (2017)

Toma un trago y mira.

Take a drink and watch.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sal y mira el cielo azul.

Go outside and look at the blue sky.

Son gente buena y mira lo que les pasó.

They are good people and look what happened to them.

Pasa y mira los ojos azules de mi hija.

Come in and look at my daughter's blue eyes.

Y mira ahora.

And look now.

— हैदर (2014)

Viene aquí todas las noches, se sienta en el mismo taburete, y mira su café.

He comes here every night, sits on the same stool, and looks at his coffee.

— El maquinista (2004)

Y mira detrás de los barriles.

And look behind the barrels.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aprieta los dientes y mira al frente.

Clench your teeth and look straight ahead.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Siéntate y mira la introducción.

Sit down and watch the introduction.

— The Running Man (2025)

Y mira, creo que te conseguí un bocadillo.

And look, I think I got you a sandwich.