tú dile

Dile eso a mi padre.

Tell that to my father.

Dile gracias.

Say thank you.

— A Silent Voice (2016)

Ve y dile buenas noches a papi.

Go and say goodnight to Daddy.

Dile hola.

Say hello.

— Tesis (1996)

Dile adiós a mami.

Say goodbye to mommy.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Dile lo de mi prima.

Tell him about my cousin.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tú, dile al público que fue un partido falso.

You tell the public that it was a fake match.

— Marty Supreme (2025)

Dile lo que quieras a hermana.

Tell your sister whatever you want.

— Masaan (2015)

Dile lo qué has hecho y cómo te sientes.

Tell him what you've done and how you feel.

Dile al niño que te alcance la piedra.

Tell the boy to hand you the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Dile, Bartholomew.

Tell him, Bartholomew.

— Hamnet (2025)

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

Si encuentras a Nanahara, dile dónde estamos.

If you find Nanahara, tell her where we are.

— Battle Royale (2000)

Dile cuantas tienes.

Tell him/her how many you have.

— La diva (1981)

Por favor, dile.

Please, tell him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tan solo dile la verdad.

Just tell him the truth.

Dile el último adiós a tu abuelita.

Say a final goodbye to your grandma.

— Despedidas (2008)

Dile eso cuando vuelva.

Tell him that when he gets back.

Anda y dile, con lo que me interesa.

Go and tell him, I'm interested.

Dile hola a tu hermana de mi parte.

Say hello to your sister for me.

Tú dile.

You tell him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bueno, entonces, dile felicidades a tu mamá.

Well, then, wish your mom a happy birthday.

— Broker (2022)

Dile la verdad, pero sin pornografía.

Tell her the truth, but without pornography.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Dile adiós.

Say goodbye.

Dile lo que me acabas de decir.

Tell him what you just told me.

— Marty Supreme (2025)

Anda a buscarla ¿y dile qué?

Go find her and tell her what?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dile lo que quiere saber.

Tell him what he wants to know.

Dile al japonés que iré enseguida.

Tell the Japanese man I'll be right there.

— Adiós a mi concubina (1993)

Dile no al odio y a la violencia.

Say no to hate and violence.

Dile tu nombre al profesor.

Tell the teacher your name.

Y dile gracias a Benson.

And thank Benson for me.

— Picnic (1955)

Dile buenas noches a la abuela.

Say goodnight to Grandma.

— Perfectos desconocidos (2016)

Dile, que robaron tu teléfono.

Tell him that your phone was stolen.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sé valiente y dile lo que piensas.

Be brave and tell him what you think.

Dile cuántos años tiene.

Tell him how old he is.

— Casi famosos (2000)

Dile eso a los Alguaciles.

Tell that to the marshals.

— F1 la película (2025)

Dile gracias a Tom.

Say thank you to Tom.

Dile hola al abuelo.

Say hello to grandpa.

— Contratiempo (2017)

Muy bien, dile adiós a tu padre.

All right, say goodbye to your father.

Dile lo bien que ha salido todo.

Tell them how well everything went.

— Volver (2006)

Dile lo que piensas.

Tell him what you think.

Dile lo que él te ha dicho.

Tell him what he told you.

Dile que me llame.

Tell him to call me.

— Uno de los nuestros (1990)

Dile una, Bola de Sebo.

Tell him one, Fat Ball.

— Funny Games (1997)

Dile chao a tu tía.

Say goodbye to your aunt.

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces dile la verdad a tu hija.

Then tell your daughter the truth.

— Mañana empieza todo (2016)

Vamos, Vinny, dile la verdad al chico.

Come on, Vinny, tell the boy the truth.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dile cómo te sientes.

Tell him how you feel.

Dile eso a tu amigo.

Tell that to your friend.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dile hola a Jimmy.

Say hello to Jimmy.

Dile la verdad a todos.

Tell the truth to everyone.

Dile adiós a mamá.

Say goodbye to mom.

Entonces ve y dile exactamente eso.

Then go and tell him exactly that.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dile lo que dije.

Tell him what I said.

Por ahora, dile hacia dónde ir.

For now, tell him where to go.

Dile lo que quieras.

Tell him what you want.

Dile no a las drogas.

Say no to drugs.

Dile al niño que vaya mañana al mediodía a los juegos.

Tell the child to go to the games tomorrow at noon.

— Tropa de élite (2007)

Dile todo lo que puedas recordar.

Tell him everything you can remember.

— Madre (Madeo) (2009)

Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.

And if you see Tom, say good morning to him for me.

Dile algo.

Tell him something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dile, Korben.

Tell him, Korben.

— El quinto elemento (1997)

Dile cuál es la llave.

Tell him what the key is.

Dile eso a Allah.

Tell that to Allah.

— Malcolm X (1992)

Así que cuando venga, dile palabras de amor.

So when he comes, tell him words of love.

Dile eso.

Tell him that.

Dile hola a tu padre de mi parte.

Say hello to your father for me.

Dile a que hora murió su padre.

Tell him what time his father died.

— El laberinto del fauno (2006)

Dile la verdad.

Tell him the truth.

— Casi famosos (2000)

Si lo llegaras a ver, dile que me llame.

If you happen to see him, tell him to call me.

Dile lo que me dijiste.

Tell him what you told me.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Dile lo que sientes.

Tell him how you feel.