la ruina

Todos somos responsables de tu ruina.

We are all responsible for your ruin.

— Devdas (2002)

Soy una ruina, una pequeña ruina, él mismo lo dijo.

I’m a wreck, a little wreck—he said so himself.

— Las diabólicas (1955)

Pero la pequeña ruina se va a vengar.

But the little ruin is going to take revenge.

— Las diabólicas (1955)

Beber fue su ruina.

Drinking was his downfall.

Al final él mismo será su propia ruina.

In the end, he will be his own downfall.

Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.

It was gambling that led to his downfall.

Él eventualmente se llevará a su propia ruina.

He will eventually bring about his own downfall.

Ahora es una bonita pequeña ruina.

Now it is a lovely little ruin.

— Las diabólicas (1955)