ellos pasen

Que pasen un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

— El profesional (Léon) (1994)

Que se lo pasen de maravilla.

Have a wonderful time.

Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.

Go with the young lady; she’ll show you.

— Roma (2018)

Pasen unas felices fiestas, ¿de acuerdo?

Have a happy holiday season, okay?

— American Gangster (2007)

Esperemos pasen de esta noche.

Let's hope they make it through tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pasen, pasen.

Come in, come in.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tomen una y pasen el resto.

Take one and pass the rest.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.

We'll have to plant vegetables there, so that they can go from the garden to the table.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por favor, pasen.

Please come in.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Que pasen un buen día, caballeros.

Have a nice day, gentlemen.

Que pasen.

Let them come in.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.

Never cross the street without checking that no cars are coming.

He dicho que pasen.

I said to let them in.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Diles que pasen, venga.

Tell them to come in—go ahead.

— Dil se.. (1998)

Pasen a las mujeres al frente.

Let the women come forward.

Cuando pasen documentos, háganlo rápido pero sin ansiedad.

When passing documents, do so quickly but without anxiety.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pasen para allá.

Go over there.

— Algunos hombres buenos (1992)

Déjalos, que pasen.

Let them pass.

— Los pecadores (2025)

Dale, pasen.

Go ahead, come in.

— Un profeta (2009)

Pasen y vean.

Come in and see.

Pasen, por favor.

Please come in.

— Pinocho (2019)

Hola, pasen.

Hello, come in.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.

This road is too narrow for trucks to pass.

Que pasen un buen fin de semana, descansen.

Have a good weekend, get some rest.

— Anatomía de una caída (2023)

Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.

Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.

— El salario del miedo (1953)

Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.

It’s important for parents to spend time with their children.

Doctores, por favor, pasen.

Doctors, please come in.

— Pinocho (2019)

Pasen buena noche, chicos.

Have a good night, guys.

— Black Phone 2 (2025)

Quizá pasen un par de días, antes de que llegue un barco.

It might be a couple of days before a ship arrives.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pasen por aquí.

Come this way.

— Scream 7 (2026)

Apunten a las ruedas cuando pasen.

Aim at the wheels as they pass.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pasen, están en su casa.

Come in, make yourselves at home.

— La gran belleza (2013)

Pasen.

Come in.

— Juno (2007)

Por aquí, pasen.

This way, come in.

— Deseando amar (2000)

Por favor, pasen al cuarto uno por uno.

Please go into the room one by one.

Que pasen buena noche.

Have a good night.

— Marty Supreme (2025)

No se pasen con el vino.

Don't overdo it with the wine.

Que pasen una buena noche.

Have a good night.

Atención, el supermercado cierra en diez minutos, pasen por caja.

Attention, the supermarket closes in ten minutes, please go to the checkout.

Que lo pasen bien.

Have a good time.

Ni aunque nos pasen por encima nos van a ver.

Even if they run over us, they won't see us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quiero que le pasen cosas buenas.

I want good things to happen to him.

Quizás pasen desapercibidos.

They might go unnoticed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pasen el escrito por favor para poder hablar de.

Please send the document so we can discuss it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pasen ustedes para acá.

Come this way.

— მონანიება (1987)

Vamos, pasen.

Come on, come in.

Pasen, por favor y tomaremos un té.

Please come in and we'll have some tea.

Entonces, será mejor que pasen.

Then you'd better come in.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, pasen.

Yes, come in.

— El gran diluvio (2025)