in all
Es primavera y en todos los árboles habrá hojas.
It's springtime and all the trees will have leaves.
— La doble vida de Verónica (1991)
No metas la nariz en todos los agujeros, Guedeván Alexándrovich.
Don't stick your nose into every hole, Gedevan Alexandrovich.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Viviremos en todos los océanos ahora.
We will live in all the oceans now.
Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
That man is selfish in every way.
Tenemos que entrar ahí si queremos buscar en todos los lados.
We have to go in there if we want to search everywhere.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
In all aspects.
Ello es prueba de eficiencia en todos los órganos de la sociedad.
This is proof of efficiency in all organs of society.
— Una jornada particular (1977)
Hay señales en inglés en todos los aeropuertos.
There are signs in English at all airports.
Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
After winning all the matches, he obtained the championship title.
En todos los lugares donde he vivido, tuve una chimenea.
Everywhere I've lived, I've had a fireplace.
— El hombre de la Tierra (2007)